רקע
משה לייב הלפרן
הַמַַּעֲשֶׂה שֶׁהָיָה בָּעוֹלָם
משה לייב הלפרן
תרגום: שמשון מלצר (מיידיש)
xמוגש ברשות פרסום [?]
tשירה
שפת מקור: יידיש
פרטי מהדורת מקור: על נהרות א׳: תל אביב: ספרית פועלים ויחדיו; תשל"ז

– אֲנִי מְצַוֶּה,

שֶׁיִּכְבְּשׁוּ לִי מִיָּד אֶת הָעוֹלָם,

הַמֶּלֶךְ אָמַר.

וְנוֹדַע בַּמְּדִינָה הַדָּבָר,

וְהָאֵם לֹא חִכְּתָה,

וְאֶת בְּנָהּ בְּעוֹדוֹ־חַי כְּמוֹ מֵת הִיא בִּכְּתָה.

וְאוּלָם הַמַּחֲרֵשָׁה בַּשָּׂדֶה,

הַסֻּלְיָה שֶׁמִתַּחַת לְפַטִּישׁ הַסַּנְדְּלָר

וְהָעַכְבָּר בַּמְּזָוֶה –

בַּחֲשַׁאי צָחֲקוּ בַּחֲצִי קוֹלָם

כְּשֶׁהֵבִיאוּ לָהֶם אֶת דִּבְרֵי הַבְּשׂוֹרָה,

אֶת דִּבְרֵי הַבְּשׂוֹרָה הַשְּׁחֹרָה.


וְהִנֵּה הוּא נִכְבַּשׁ, הָעוֹלָם.

וּמַה יַּעֲשׂוּ בּוֹ, שֶׁיַּעֲמֹד לָבֶטַח?

לְאַרְמוֹן־הַמֶּלֶךְ לְהִכָּנֵס אֵינוֹ יָכוֹל,

כִּי שָׁכוֹחַ שָׁכְחוּ אֶת הַמִּדָּה לִטֹּל

בְּשָׁעָה שֶׁעָשׂוּ אֶת הַפֶּתַח.

וְאוּלָם הַמַּחֲרֵשָׁה בַּשָּׂדֶה,

הַסֻּלְיָה שֶׁמִתַּחַת לְפַטִּישׁ הַסַּנְדְּלָר

וְהָעַכְבָּר בַּמְּזָוֶה

מִתְגַּלְגְּלִים כְּבָר כֻּלָּם מִצְּחוֹק־יֶתֶר,

עַד שֶׁרוֹעֵד עַל הַמֶּלֶךְ הַכֶּתֶר

מִצְּחוֹקָם הַמִּתְחַצֵּף.


אַנְשֵׁי הֶחָצֵר טוֹעֲנִים לוֹמַר,

שֶׁהָעוֹלָם יָכוֹל לְפִי־שָׁעָה עִם מִשְׁמָר

לַעֲמֹד בַּחוּץ.

אַךְ הַמֶּלֶךְ כַּמָּוֶת חִוֵּר.

הוּא מְפַחֵד,

וְהא אוֹמֵר,

שֶׁהָעוֹלָם עָלוּל לְהֵרָטֵב

עֵת הַגֶּשֶׁם יֵרֵד.

וְאוּלָם הַמַּחֲרֵשָׁה בַּשָּׂדֶה,

הַסֻּלְיָה שֶׁמִתַּחַת לְפַטִּישׁ הַסַּנְדְּלָר

וְהָעַכְבָּר בַּמְּזָוֶה

צוֹחֲקִים לְלֹא־גְבוּל וּלְלֹא־חֹק,

וְכִמְעַט שֶׁמֵּתִים הֵם מִצְּחוֹק –

שֶׁהָעוֹלָם עֲדַיִן עוֹמֵד בַּחוּץ.

המלצות קוראים
תגיות