לוגו
הצביה הלבנה
תרגום: רפאל אליעז
פרק:
מיקום ביצירה:
0%

שְׁתַּיִם מְהַלְּכוֹת בַּיַּעַר.

זוֹ הָאֵם וְזוֹ הַבַּת.

אֵם הוֹלֶכֶת מְזַמֶּרֶת.

בַּת הוֹלֶכֶת נֶאֱנַחַת.

"הוֹי, עַל מָה אַתְּ נֶאֱנַחַת,

מַרְגָּרִית, בִּתִּי?"


"בְּלִבִּי יָגוֹן וָצַעַר.

לֹא אָעֵז גַּלּוֹת לִבִּי,

כִּי בַּיּוֹם עַלְמָה הִנְנִי,

וּבַלַּיִל צְבִיָּה לְבָנָה.

צַיָּדִים בְּעִקְּבוֹתַי לִי,

בְּנֵי מְלָכִים וּבְנֵי רוֹזְנִים.


הָאָיֹם בַּחֲבוּרָה זוֹ

הוּא אָחִי שֶׁלִּי רֶנוֹ.

גְּשִׁי אֵלָיו כְּהֶרֶף-עַיִן

וְאִמְרִי לוֹ בְּמַפְגִּיעַ,

שֶׁיִּהְיוּ כְּלָבָיו קְשׁוּרִים לוֹ

עַד מָחָר עִם רֶדֶת לַיִל."


"אֵי אַיָּם, רֶנוֹ, כְּלָבֶיךָ,

אֵי הַצַּיִד הַנָּעִים?"

"הֵם רָצִים בְּתוֹךְ הַיַּעַר,

בְּעִקְּבוֹת צְבִיָּה לְבָנָה."

"לֵךְ אֱסֹר נָא אֶת כְּלָבֶיךָ,

לֵךְ אֱסֹר אוֹתָם, רֶנוֹ!"


בְּקַרְנוֹ, קֶרֶן נְחשֶׁת,

פַּעֲמַיִם שָׁלשׁ תָּקַע

בַּשְּׁלִישִׁית, אָכֵן, צָדוּהָ,

צָדוּ צְבִיָּה הֵם לְבָנָה

"לְפוֹשֵׁט עוֹרוֹת נִקְרָא נָא,

שֶׁיִּפְשֹׁט לָהּ פַּרְוָתָהּ."


הַפּוֹשֵׁט הִבִּיט וְאָמַר:

"לֹא אֵדַע-נָא מַה לּוֹמַר:

לָהּ שְׂעַר זָהָב וּמֶשִׁי,

וְחָזֶה כְּשֶׁל עַלְמָה."

סַכִּינוֹ שָׁלַף כְּרֶגַע

וּגְזָרָהּ גְזָרִים-גְזָרִים.


סְעֻדָּה עָרְכוּ בַּיַעַר

בְּנֵי מְלָכִים וּבְנֵי רוֹזְנִים.

"הֲסִבּוֹנוּ פֹּה כֻּלָּנוּ,

חוּץ מִמַּרְגָּרִית שֶׁלִּי."

"סַעֲדוּ אַתֶּם בְּשֶׁקֶט!

הֵן הִגַּעְתִּי רִאשׁוֹנָה."


"בַּקְּדֵרָה רֹאשִׁי מֻטָּל הוּא,

לְבָבִי בְּשַׁפּוּדִים

וְדָמִי נִגָּר כַּמַּיִם

עַל-פְּנֵי הַמִּטְבָּח כֻּלּוֹ.

וְעַל גֶּחָלִים נִצְלוֹת כְּבָר

עַצְמוֹתַי הַמִּסְכֵּנוֹת."