רקע
דן אלמגור
חוץ מזה הכול בסדר
xמוגש ברשות פרסום [?]
tשירה
פרטי מהדורת מקור: אור יהודה: כנרת, זמורה־ביתן, דביר; 2012

לחן: פול מזרחי

שר: צמד “העופרים” בתוכניתו הראשונה, “מוסר עדין” (1960)


  • הָלוֹ! הָלוֹ! זַ’קְלִין הַחֲמוּדֹנֶת?

כָּאן אֲדוֹנֵךְ, מַרְקִיז דֶה-פַּנְטָלוֹן.

כְּמוֹ בְּכָל יוֹם, עֲנִי לִי טֵלֵפוֹנִית:

נוּ, מָה חָדָשׁ שָׁם, בָּאַרְמוֹן?


  • אֵין שׁוּם חָדָשׁ, מַרְקִיז. הַכֹּל בְּסֵדֶר!

כֵּן, בֶּאֱמֶת, אֵין שׁוּם חָדָשׁ.

חוּץ מִדְּבַר-מָה קָטָן, חֲסַר כָּל עֵרֶך.

כֵּן, מַשֶּׁהוּ פָּעוּט מַמָּשׁ:


סוּסְךָ הַטּוֹב וְהַיָּקָר

פָּשַׁט רַגְלַיִם וְנִפְטַר…

אַךְ חוּץ מִזֶּה, מַרְקִיז. הַכֹּל בְּסֵדֶר!

כֵּן, חוּץ מִזֶּה, אֵין כָּל חָדָשׁ!


  • הָלוֹ! הָלוֹ! זַ’קְלִין הַחֲמוּדֹנֶת,

אֲנִי נִדְהָם מִצַּעַר, בֶּאֱמֶת;

אוּלָם הַסְבִּירִי לִי בַּטֵּלֵפוֹן: אֵיךְ

גָּוַע סוּסִי הַטּוֹב וּמֵת?


  • אַל תִּתְרַגֵּשׁ, מַרְקִיז. הַכֹּל בְּסֵדֶר!

כִּי, בֶּאֱמֶת, אֵין שׁוּם חָדָשׁ.

חוּץ מִדְּבַר-מָה קָטָן, חֲסַר כָּל עֵרֶךְ.

כֵּן, מַשֶּׁהוּ פָּעוּט מַמָּשׁ:


סוּסְךָ הַטּוֹב הַיּוֹם גָּוַע

כְּשֶׁנֶּחְרְבָה כָּל הָאֻרְוָה.

אַךְ חוּץ מִזֶּה, מַרְקִיז. הַכֹּל בְּסֵדֶר!

כֵּן, חוּץ מִזֶּה, אֵין כָּל חָדָשׁ!


  • הָלוֹ! הָלוֹ! זַ’קְלִין הַחֲמוּדֹנֶת,

אֲנִי עוֹדִי הָמוּם כָּל כָּךְ.

אֻרְוָה יָפָה כְּמוֹ זוֹ שֶׁבָּאַרְמוֹן אֵיךְ

הָפְכָה לִהְיוֹת “עוֹרְבָא פָּרַח?”


  • אַל תִּתְרַגֵּשׁ, מַרְקִיז. הַכֹּל בְּסֵדֶר!

כִּי, בֶּאֱמֶת, אֵין שׁוּם חָדָשׁ.

חוּץ מִדְּבַר-מָה קָטָן, חֲסַר כָּל עֵרֶךְ.

כֵּן, מַשֶּׁהוּ פָּעוּט מַמָּשׁ:


כִּי הָאֻרְוָה פָּרְחָה בִּיעָף

כְּשֶׁהָאַרְמוֹן כֻּלּוֹ נִשְׂרַף…

אַךְ חוּץ מִזֶּה, מַרְקִיז. הַכֹּל בְּסֵדֶר!

כֵּן, חוּץ מִזֶּה, אֵין כָּל חָדָשׁ!


  • הָלוֹ! הָלוֹ! זַ’קְלִין הַחֲמוּדֹנֶת,

בְּשֵׁם הָאֵל, עֲנִי לִי חִישׁ, עֲנִי:

מָה? הַאֻמְנָם נִשְׂרַף כָּל הָאַרְמוֹן? אֵיךְ

נִשְׂרַף פִּתְאוֹם כָּל אַרְמוֹנִי?


  • כְּשֶׁאִשְׁתְּךָ שָׁמְעָה הַיּוֹם

שֶׁהִתְרוֹשַׁשְׁתָּ כָּךְ, פִּתְאוֹם,

וְשֶׁבִּתְּךָ, זוֹ הַיָּפָה,

אֶתְמוֹל עִם עֶרֶב נֶחְטְפָה –

הִיא הִתְאַבְּדָה לְלֹא מִלָּה,

וְגַם הִפִּילָה בְּנָפְלָהּ

אֶת הַנֵּרוֹת עַל הַמַּרְבָד…

כָּל הָאַרְמוֹן נִשְׂרַף מִיָּד.

קִיר הָאֻרְוָה אָז הִתְמוֹטֵט,

וְכָךְ סוּסְךָ נָפַל וָמֵת…

אַךְ חוּץ מִזֶּה, מַרְקִיז. הַכֹּל בְּסֵדֶר!

כֵּן, חוּץ מִזֶּה, אֵין כָּל חָדָשׁ!



 

ברית צרפת – ישראל: מבחר שאנסונים מתורגמים

מתוך 12 מופעי שאנסונים בעברית:

1969 “אין אהבות שמחות”

1972 “עולמו של ז’אק ברל”

1974 “ערב שירי איב מונטאן”

1977 “לה בוהֶם”

1985 “אם נדע לאהוב”

1991 “הו, מון אמוּר”

2010 “מר ז’אק”

2010 “יין, יין ושאנסון”

המלצות קוראים
תגיות