רקע
יעקב אורלנד
יעקב אורלנד (1914‏-2002)
משורר, מחזאי, מתרגם, פזמונאי ועורך ישראלי, חתן פרס ישראל לזמר עברי (1994), פרס ביאליק לספרות יפה (1996), פרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת (1984) ופרסים נוספים. כונה "מאחרוני דור הנפילים של התרבות העברית"
יצירות שהועלו למאגר: 68 יצירות
t שירה

 

אילן ברוח: שירים

תל-אביב: גזית, תרצ"ט

הציצו נא

תל-אביב: למופת, תשי"-?

שירים על עיט ועל יונה

ירושלים : אחיאסף, 1946

שירים מארץ עוץ

תל-אביב: מחברות לספרות, תשכ"ג 1963

בית הצעצועים

חיפה: מגילות, תשכ"ג

יום תל-פאחר: בלדה עם ואריאציות על נושאים קיומיים

תל-אביב: “מערכות”, תשל"ו 1976

עיר האובות : שירים, תרשומים

תל-אביב : עקד (תשל"ח 1978)

פתיחה ל"עיר האובות"

בְּלִי שֵׁם

א. שירים על נסי החמר

שִׁירָה וּמִסְתּוֹרִין

הַצֵּרוּף

פִילוֹסוֹפְיָה חֲדָשָה?

עָפָר

הַנְּבִיחָה וְהַיָּרֵחַ

זְמָן וּמֶרְחָב

אֵינֶנִּי וְיֶשְׁנִי

אין שׁקרים

רוּחַ

מַרְאֵה הַקּוֹלוֹת

פִּיתָגוֹרַס

יֵשׁ מֵאַיִן

עַל יֵצֶר הַשְּׁלֵמוּת

מַעֲשֶׂה בִּדְלִי

עֶרְכֵי חֲלִיפִין

פְּרָטִים

עֶרֶךְ הַדְּבָרִים

עַל הָאִימַאז'

שִׁיר עַל עֲיֵפוּת הַחֹמֶר

עַל הָאַבְּסְטְרַקְט

שירי הערכים הנמסים

כֹּחַ הַבַּרְזֶל (א)

מוֹת הַזָּהָב (ב)

תַּהְפּוּכוֹת הַכֶּסֶף (ג)

תַּעְתּוּעֵי הַכַּסְפִּית (ד)

תּוֹסֶפְתָּא לַכַּסְפִּית (ה)

עוֹד עַל הַבַּרְזֶל (ו)

קִשְׁקוּשֵׁי הַפַּח (ז)

נֵטֶל הָעוֹפֶרֶת (ח)

אֶלֶגְיָה עַל הַחֲלֻדָּה (ט)

עַל הַקֶּצֶב הַקַּדְמוֹן

מִקַּח טָעוּת

שִׁיר עַל נִסֵּי הַחֹמֶר

עַל הַשֵּׁם וְעַל כֹּחַ הַשֵּׁם

היו לילות: שירי הזמר של יעקב אורלנד

תל-אביב: תמוז, 1985

כז שירים: נתן היה אומר

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשמ"ה 1985

סמטת החבשים" מקאמה ירושלמית

ירושלים : כתר, 1986

קיב: פואמה; ושתי טיוטות-שיר לזכרון טטיב

ירושלים: כרמל, תשנ"ב 1991

מבחר כתבים / יעקב אורלנד

ירושלים : מוסד ביאליק, תשנ"ז 1997

אִילָן בָּרוּחַ

אִילָן בָּרוּחַ

הָרוּחַ הַזֹּאת הַנִּשֵּׂאת בַּדְּרָכִים

בַּחַלּוֹן הַזָּהֹב

הַדֶּרֶךְ אֵלֶיךָ

אֶל אִמָּא

פִּזְמוֹן

אֶת עֵצַי שֶׁגָּדְלוּ בְּחֶשְׁכַת יְעָרוֹת

לֹא גַעַשׁ הָרִים, לֹא לַהַב דְּלֵקָה

בּוֹא נִסַּע לַדְּרָכִים הַגְּדוֹלוֹת

לָצֵאת אֶל דְּרָכַיִךְ שֶׁלָּךְ,

הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם אַחַי בָּעוֹלָם

עוֹד תִּיפִי לִי, אַרְצִי, בַּמִּרְעֶה

סְתָו בִּירוּשָׁלַיִם

צֵל עַל הַחוֹמוֹת

זֵר עַל קִבְרוֹ שֶׁל אֶחָד שֶׁאָהַב

שִׁיר הַיְלָדִים בַּמָּצוֹר

אַתְּ עוֹלָה מִשְׁעוֹלֵךְ

אוֹרֵךְ הַמּוֹלֵךְ

אֲנִי נוֹשֵׂא עִמִּי

הָבִי לִי שֶׁקֶט מְעַט, נַעֲרָה

אַתְּ סוֹעֲרָה בְּדָמִי

בַּמִּשְׁעוֹלִים

לְאֹרֶךְ הַמְסִלּוֹת

שׁוֹקְטִים זְרַמְתֶּם חַיַּי

יֵשׁ יָמִים הָעוֹמְדִים זוֹעֲפִים

לֹא אֵצֵא לְבַקֵּשׁ אֶת דַּרְכִּי שֶׁאָבַד

אֲנִי לֹא אֵלֵךְ עִמָּהֶם

אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ לִצְפֹּן אַף אַחַד נִגּוֹנַי

קְרִיאָה לָאֵם כִּי מְאֻחָר…

שִׁירַת “נַעַן”

שִׁירִים עַל עַיִט וְעַל יוֹנָה

אמר החבר

עַל עַיִט וְעַל יוֹנָה

תַּחֲנוּן

עַל יַד יְמִינִי נְתַתִּיךְ לִי חוֹתָם

לַסַּהַר

מִנְעָלִים בַּחֲשֵׁכָה

שֶׁשָּׁכּוּלָה מִבֵּן

נַפּוֹלִי

לֵילוֹת-יוּנִי

אַפְרִיקָה קְרוֹבָה

הַתַּנִּין הַגָּדוֹל — הַמִּזְרָח

חַלִּימַה

שֶׁהֱרָזָדָה

מַנְגִּינוֹת שֶׁל סַרַסַּאטֶה

חֲרוּזִים מְעַטִּים עַל עִירִי הַקְּטַנָּה

בְּחָרוּז לָבָן

הוֹ, לָתֵת!

בְּרֵאשִׁית הָיְתָה הַדְּמָמָה

שִׁיר קְנָאוֹת

שִׁיר יְדִידוּת

אַתְּ לִי יוֹם סְתָו…

שִׁירִים עַל חַיּוֹת הַקֹּדֶשׁ

צְבִי

אֲרִי

נֶשֶׁר

נָמֵר

שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה

פַּלְטִיאֵל בֶּן לַיִשׁ

הִשָּׁבְעִי

מֵאָז הָיִינוּ פִּרְחָחִים

עֵץ הָרִמּוֹן

שִׁיר לְיֵינֵךְ

יוֹם אָרֹךְ וּמְאֻשָּׁר

עָלִים מִיַּעַר אַרְדֶּן

מְסִלּוֹת-אֲבִישָׁלוֹם

עָלִים מִגַּן הַסְּתָו

יֵשׁ דְּבָרִים גַּם בַּכִּנּוֹר

שִׁירִים מֵאֶרֶץ עוּץ

מִלִּין בְּלִי-דַעַת

גְּוִיל עַתִּיק

צַלְמָוֶת

שְׁלשָׁה חֲנוּטִים

בִּקּוּר שֵׁנִי

הַבִּקְעָה

שְׁלשָׁה הֲרוּגֵי מַלְכוּת

שֵׁשׁ לְוָיוֹת-שַׁחֲרִית

בּוֹנֶה הַמַּצֵּבוֹת

דִּין

כְּשָׁפִים שְׁחוֹרִים

שִׁיר חֻפָּה רְחוֹקָה

שִׁיר יוֹרְדֵי דוּמָה

שִׁיר עוֹלֵי גַרְדּוֹם

שִׁיר יוֹשְׁבֵי בּוֹר

מַעְגַּל הַקֶּסֶם

עָפָר

עָתִיד

זְמָן

עָצוּב

מִתַּחַת לֶעָפָר

אֱמֹר לָהֶם

צִיּוּן

כָּל זְמַן

מָצָאנוּ כָּתוּב

יֵשׁ אֱלֹהִים בְּסֶלַע

מֶלַח הַדִּמְעָה

כִּילַי

הָאֲנָשִׁים הַקְּטַנִּים

לְאֹרֶךְ הָרְחוֹב

לִהְיוֹת

אַמַּת-מִדָּה

בָּאתִי בַּלַּיְלָה

אַשְׁלָיָה

מִישֶׁהוּ מְחַכֶּה לִי

מָנוֹחַ

שֶׁלֶט

מַרְזֵחַ

הוּא

בֵּית-עֲבָדִים

אַל תָּשׁוּבִי עוֹד

אַתְּ

שֵׁנִית

בְּלַיְלָה כְּמוֹ זֶה

אַקְוָרֶל

אֲנִי מוֹדֶה לְךָ

הַיָּרֹק הַזֶּה

אַתָּה וַאֲנִי

אַתָּה

עֲלִילָה

מַה יִּוָּתֵר?

לָאַדְרִיכָל

אֵינְךָ אָשֵׁם בְּמַשֶּׁהוּ?

לָמָּה

בַּנְק

אֲנִי

אִיקָרוֹס

עַל תִּשְׁעָה וַעֲשָׂרָה

זֶה אֲנִי, זֶה אֲנִי

אֲנִי לֹא פֹּה

אֶחָד מִן הַקִּרְקָס

הַזִּירָה

הָרְאִי

כָּל יוֹם בְּחַיַּי

כְּדֶרֶךְ הָאָבוֹת

לוּ

בִּשְׁבִילוֹ

הַפַּטִּישׁ הֶחָזָק שֶׁלָּהֶם

סִיּוּט

כְּדֶרֶךְ הָאָבוֹת

הָעִיר לֹא תִּשָּׁחֵת

מוּם

בְּרֶגַע זֶה

בְּרֵאשִׁית

אִלּוּ רַק יְדַעְתֶּם

אֵם הַבָּנִים

שִׁירֵי-זֶמֶר (שנות ה-40–30)

רַב הַלַּיְלָה

חֲנִיתָא

הַמָּחוֹל הָאַחֲרוֹן

אִם הֻפַּלְנוּ

הוֹרָה “טוֹב”

נֶשֶׁר, נֶשֶׁר…

שִׁיר הַלִּגְיוֹנוֹת

הַגְּדוּדָנִים

אַתְּ אֶרֶץ שֶׁלִּי

שִׁיר מַעְפִּילִים

בֵּין עוֹפֶרֶת לְעוֹפֶרֶת

שִׁיר מְגִנֵּי מַסָּדָה

חֶרֶב, חֶרֶב

שִׁיר הַלַּפִּיד

שִׁיר לַחֶרֶב

שִׁיר הַמָּגֵן וְהַמֶּרִי

שִׁיר הַחַיִ"ל

נַגְּנִי גִיטָרָה

אֲנַחְנוּ שָׁרִים לָךְ

הַטֶּנְדֶר נוֹסֵעַ

שִׁיר לָעֵמֶק

הוֹרָה בְּרֵאשִׁית

שִׁיר לְאֶלֶף עֲרִיסוֹת

שְׁחוֹר־עֵינַיִם

שִׁיר עֶרֶשׂ

תְּפִלַּת־עַרְבִית

לְאוּרִי הַקָּטָן

אֵם כִּנֶּרֶת

שַׁלֶּכֶת

לְעַצְמִי בִּלְבָד

נַגֵּן עוּגָב

מִיהוּ הַמְיַלֵּל בָּרוּחַ

הָיוּ לֵילוֹת

הָיֹה הָיוּ אֵי־פַּעַם בַּחוּרִים

שְׁנֵי שׁוֹשַׁנִּים

בִּתִּי, בִּתִּי

לֹא כּוֹכָב

רַק אֵלֶּה

לָלֶכֶת עִמָּךְ

חֶפְצִי־בָּהּ

אוֹרֵחַ

עֵץ הָרִמּוֹן

שִׁיר הָעֶלֶם

הִשָּׁבְעִי

אֲנִי נוֹשֵׂא עִמִּי

שִׁיר אֵלַיִךְ

k מחזות

 

נער הזהב: מחזה

תל-אביב?: חמו"ל, 1954

הלשכה השחורה: מחזה בשלוש מערכות (שש תמונות)

תל-אביב?: חמו"ל, ?-196

העיר הזאת: מחזה בשלש מערכות

ירושלים : מוציא לאור לא ידוע, 1984

s יצירות מתורגמות

 

מבחר כתבים / יעקב אורלנד

ירושלים : מוסד ביאליק, תשנ"ז 1997

עַל הַדֶּרֶךְ עֵץ עוֹמֵד / איציק מאנגר / לחנים: עממי, ד. אילת, ב. נגרי

שְׁחוֹר־עֵינַיִם / עפ"י מ. גבירטיג

תְּפִלַּת־עַרְבִית / (עפ"י א.א. מילן) / לחן: ש. ארצי

לְאוּרִי הַקָּטָן / (עפ"י א.א. מילן) / לחן: ב. בן־דור

יִידְל מִיטְן פִידְל

מנגינות עבריות / לורד ביירון

ירושלים: אחיאסף, תש"ד 1944

חליל הקסמים / נויל שוט / בשם העט: י' אש

תל אביב : עם עובד, תש"ה

פעוטים היינו / א"א מילן

תל-אביב: מחברות לספרות, תש"ו

כף הכסף / דזשון גאלסוורתי / מאנגלית - חלק ראשון עמיהוד טוראי

תל-אביב: נ. טברסקי, תש"ו

שער הנצחון: רומן / אריך מריה רמרק

תל-אביב: נ. טברסקי, תש"ז

אופנים עלי דרך : רומן / סטיוארט קלוטי / ספר א

תל אביב : נ' טברסקי, תש"ח

יוהנה הקדושה: ז’אן ד’ארק: מחזה היסטורי בשש תמונות ואפילוג / ג’ורג' ברנרד שו

תל-אביב: נ. טברסקי, תשי"ג 1953

ספר האגדות / לאוסקר ויילד

ירושלים : ש' זק' ושות', תשי"ח

סלסטינה: טרגיקומדיה על קליסטו ומליביה / פרננדו דה-רוחס / יעקב ישראל פינק /השירים יעקב אורלנד

תל-אביב: מחברות לספרות, תשכ"ג 1962

דמעתו של איציק / שפרה ורבר

תל-אביב: י.ל. פרץ, תשכ"ג 1963

הרפתקאותיו של טינטין; שרביטו של אוטוקר / הרג’ה, שם בדוי

תל אביב : מחברות לספרות, תשכ"ד

מסע ארוך אל תוך הלילה

רמת-גן: מסדה, 1968

[מרבעים]: רבעיאת / עומר כיאם

תל-אביב: עקד, תשל"ו 1976

אדוניס : אלגיה על מותו של ג’ון קיטס / שלי, פרסי ביש

תל-אביב : עקד / תשל"ו

הבלדה מכלא רדינג / אוסקר ויילד

תל-אביב: עקד, תשל"ז 1977

בלב ים: רומן / יהודה אלברג

תל-אביב: עקד, תשל"ט 1979

אחרונים שהיו – ראשונים להיות: שירים ופואמות / רבקה קויאטקובסקי-פנחסי

תל-אביב: עקד, תשמ"ד 1984

משירי טוס הזהב / איציק מאנגר

ירושלים: כרמל, תשנ"ו 1995

כינוס דומיות: מבחר שירים / אברהם סוצקבר / מתרגמים שונים

תל-אביב: עם עובד, 2005

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של יעקב אורלנד

הקלידו

  • אמיר ברטוב
  • מיכל פופר
  • משה אוקמן
  • עירית יציב

הגיהו

  • דרור לביא
  • מיה קיסרי
  • מיכל ארליך
  • שלי אוקמן
מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של יעקב אורלנד

הקלידו

  • אמיר ברטוב
  • מיכל פופר
  • משה אוקמן
  • עירית יציב

הגיהו

  • דרור לביא
  • מיה קיסרי
  • מיכל ארליך
  • שלי אוקמן