רקע
צבי ארד
צבי ארד (1909‏-1994)
היה משורר, סופר, עורך ומתרגם עברי. ממייסדי קיבוץ עין שמר.
יצירות שהועלו למאגר: 10 יצירות
t שירה

בדלק הסתיו: מחזור סונטות

מרחביה: הקבוץ הארצי השומר הצעיר, 1939

על אדמתי: שירים

מרחביה: ספרית פועלים, תשט"ו 1954

מסתיו עד לא

תל-אביב: עם עובד, תשמ"א 1980

להיות לחלום

תל אביב: עם עובד, (תשמ"ב 1982)

ביתו של אדם

תל אביב: זמורה-ביתן, (תשמ"ד 1984)

l פרוזה

ימי ניסן: רומאן.

מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, (1956)

אם עוד תבוא

רמת גן: אגודת הסופרים העברים בישראל ליד הוצאת מסדה, (1975)

v עיון

מועד: ארבעים שנה להסתדרות / העורכים - יהודה גוטהלף, צבי ארד.

תל אביב: תרבות וחינוך, (1960)

j זכרונות ויומנים

יומן באפר

מרחביה: הקבוץ הארצי השומר הצעיר, 1946

s יצירות מתורגמות

מן הגיטו: (1939–1942) / יאנוש קורצ’אק

תל-אביב: בית לוחמי הגיטאות ע“ש יצחק קצנלסון, הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשל”ב 1972

דת הילד / יאנוש קורצ’אק

תל-אביב: בית לוחמי הגיטאות ע“ש יצחק קצנלסון והוצאת הקיבוץ המאוחד, תשל”ח 1978

עם הילד / יאנוש קורצ’אק

תל-אביב: בית לוחמי הגיטאות ע“ש יצחק קצנלסון, הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשל”ד

מוֹשׂקים, יוֹסקים, שׂרוּלים

בּוֹבּוֹ: רישום־סיפור

כיצד לאהוב ילדים

הילד במשפחה

הפנימיה

הקייטנה

בית היתומים

המיתוס של סיזיפוס: מסה על האבסורד / אלבר קמי

תל-אביב: עם עובד, תש"ן 1990

חיי המלח רובינזון קרוזו מיורק: והרפתקאותיו המוזרות והמפתיעות / דניאל דפו

תל-אביב: מחברות לספרות, תש"ן 1990

הבית השלישי / אלי לוקסמבורג

תל-אביב: צ’ריקובר, 1978

חול כבד / אנטולי ריבקוב

תל-אביב: עם עובד, תש"מ 1980

במערב אין כל חדש / אריך מריה רמארק

תל-אביב: זמורה, ביתן, תשמ"ב 1982

הנאהבים הצעירים

תל-אביב: עם עובד, תשל"ב 1972

אורלנדו: ביוגרפיה / וירג’יניה וולף

תל-אביב: זמורה, ביתן, מודן, 1964

נפשות מתות: פואמה / ניקולאי גוגול

תל-אביב: דביר, תשנ"ב 1992

אבות ובנים / איוואן טורגנייב

1994

הקרקס של דוליטל הרופא / יו לופטינג

ימי ומחשבותי: מבחר מספרי הזכרונות של אלכסנדר הרצן / אלכסנדר הרצן

1993

עלי בבא וארבעים השודדים ועוד תשעה עשר ספורים

1991

אלדין ומנורת הקסמים ועוד ששה עשר ספורים

1991

החלוץ הלוחם: בטאון הנוער היהודי החלוצי במחתרת קראקוב, אוגוסט-אוקטובר 1943 / מחברים שונים

לוחמי הגיטאות: בית לוחמי הגיטאות ע"ש יצחק קצנלסון, (תשמ"ד 1984)

רומן עם קוקאין / מ. אגייב

תל אביב: זמורה-ביתן, (תשמ"ד 1984)

אהבה מאוחרת / פטר הרטלינג

תל אביב: זמורה-ביתן, תש"ן 1990

ההדגשות הן שלי: אוטוביוגרפיה / נינה ברברובה

תל אביב: דביר, תשנ"ג 1993

הוברט, או, השיבה לקזבלנקה / פטר הרטלינג

תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"א 1991

ושטן יעמוד על ימינו / הנס הרלין

תל אביב: זמורה-ביתן, (תשמ"ה 1985)

אשה / פטר הרטלינג

תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ט 1989

עיונים בתורת התכנון / שארל בטלהיים

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשכ"ד

קרבן עולה / דניאל שפייזהנדלר

תל-אביב: מחברות לספרות, תשכ"ג

זן באמנות הקשת / אויגן הריגל

תל-אביב: דביר, תש"ן 1990

לחיות חיים שלמים: מדריך לצעירים בעלי מוגבלויות, להורים, למורים, למומחים המטפלים בהם / סול גורדון

תל אביב: ספרית פועלים, תש"מ

הרפתקות החייל איבן צ’ונקין / ולדימיר ווינוביץ'

תל אביב: עם עובד, תשל"ז 1977

הטוען לכס-המלכות: הרפתקות חדשות של החייל איואן צ’ונקין / ולדימיר ווינוביץ'

תל אביב: עם עובד, (תשמ"א 1980)

הבהוב הציפורים: ארבעה סיפורים / אנילה ישינסקי

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשל"ח

החיים - ניסוי שלא נשלם / סלבדור לוריא

תל אביב: עם עובד, (תשל"ו)

פסיכולוגים כבני אדם: אלפרד אדלר לעומת פרויד / מנס ספרבר

תל אביב: עם עובד, תשל"ג 1972

שירת ברנדט / פרנץ ורפל

תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"א 1991

חרדת הסנוניות: 3 סיפורים / אנילה ישינסקה

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשמ"א

המרקיז דה בוליבר / ליאו פרוץ

תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"ב 1991

ויסקי אמריקני / אנדז’י שצ’יפיורסקי

תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"ב 1992

גברת זידנמן היפה / אנדז’י שצי’פיורסקי

תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"א 1991

השלושים וחמש ושנים אחרות / אנטולי ריבקוב

תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"ב 1992

משפחת ברטיני / רלף ג’ורדנו

תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"ד 1994

ילדי ארבט / אנטולי ריבקוב

תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ט 1989

חזירי-הים / לודביג ואצוליק

תל אביב: עם עובד, תשל"ו 1976

החינוך הפתוח: חלופות בתחום המסורת החינוכית / ג’וזף ד' הסט, ארליין וייסברג

תל אביב: אוצר המורה, (תשל"ט 1979)

שבעתיים כאור החמה: גורל חוקרי האטום / רוברט יונק.

תל אביב: מחברות לספרות, (תש"ך); תש"ן 1990

מחול אחרון ופרידה / מילן קונדרה

אור יהודה: זמורה-ביתן, תשס"ד 2003

מורה / סילוויה אשטון-וורנר

תל אביב: אוצר המורה, תשל"ד 1974

מוח האדם / [מאת] נייג’ל קולדר

תל-אביב: עם עובד, (תשל"ב); 1980

עבודת-הנפש / מרטין ולזר

תל אביב: זמורה, ביתן, מודן, (תשמ"ב 1982)

בית-הברבור / מרטין ולזר

תל אביב: זמורה-ביתן, (תשמ"ד 1984)

שחרורו של היהודי / אלבר ממי

תל אביב: עם עובד, (תשל"ו 1976)

בעקבות עלי מחמוד: אמריקנית במצרים / ויוויאן גורניק

תל-אביב: ספרית פועלים, (תש"ם 1979/1980)

קנגורו / יוז אלשקובסקי

תל-אביב: זמורה-ביתן, תש"ן 1990

גדרות-המלך: רומן / מ. פוליטי; (תורגם מכתב-יד צרפתי).

תל אביב: עם עובד, (תשכ"ג)

מורה / סילוויה אשטון-וורנר

תל אביב: אוצר המורה, (תש"ל)

מהפכה בפורטוגל / מיכאל הרסגור [תרגום מצרפתית].

תל אביב: עם עובד, תשל"ז 1976

אימה / אנטולי ריבקוב

תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"ב 1992

הפילים של סרגבל / רנה גיו

תל אביב: מחברות לספרות, תשי"ט

שנות כלב / גינטר גראס

רמת גן: מסדה, 1979

אוצר הסיפורים של דוקטור דוליטל / יו לופטינג (רישומים מאת המחבר).

תל אביב: עם עובד, (תשל"ו 1975)

שלא ככל האדם: סיפורים / אפרים סבלה (תורגם מכתב היד).

תל אביב: עם עובד, (תשל"ד)

מחול אחרון ופרידה / מילן קונדרה (תרגום מצרפתית).

תל אביב: עם עובד, (תשל"ז)

חיי יאנוש קורצ’אק: בצירוף דברי הערכה וזכרונות של ידידיו בישראל / האנה מורדקוביטש-אולצ’אקובה

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשכ"א

כחול הזקן / מקס פריש

תל אביב: זמורה-ביתן, (תשמ"ד 1984)

סוס בורח / מרטין ולזר

תל-אביב: זמורה, ביתן, מודן, (תשמ"ב 1982)

אל תגע בזמיר / הארפר לי

תל אביב: עם עובד, (תשכ"ד)

פרשת אקסודוס באור חדש / ז’ק דרוז’י (תורגם מצרפתית).

תל אביב: עם עובד, (תשל"ב)

נאצר ויורשיו / ז’ן לאקוטיר

תל אביב: עם עובד, (תשל"ב)

האוצר של סיירה מאדרה / ב. טראון

תל אביב: זמורה-ביתן, (תשמ"ו 1985)

מלחמת היהודים / ליון פויכטונגר

תל אביב: זמורה-ביתן, (תשמ"ד 1984)

ימים ללא-שינה / יורק בקר

תל-אביב: זמורה-ביתן, (תשמ"ג 1983)

אניית המתים: סיפורו של ימאי אמריקני / ב. טראוון

תל אביב: זמורה-ביתן, (תשמ"ד 1983)

יום אחד בחיי איון דניסוביץ' / אלכסנדר סולז’ניצין

תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"ג 1993

אפילו מלה אחת לא אמר / היינריך בל

תל אביב: זמורה-ביתן, תש"ן 1990

מבחן הצליל / זיגפריד לנץ

תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"ד 1993

קספר האוזר / יעקב ורסמן

תל אביב: זמורה-ביתן, (תשמ"ה 1985)

ידיד העולם כולו / יורק בקר

תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ו 1986

בית ללא שומרים / היינריך בל

תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ז 1987

איש קטן, לאן? / הנס פאלאדה

תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ז 1987

מצור של חרדה / היינריך בל

תל אביב: זמורה-ביתן, (תשמ"ב 1982)

היהודי זיס / ליון פויכטונגר

תל אביב: זמורה-ביתן, (תשמ"ד 1984)

שיחת העיר / זיגפריד לנץ

תל אביב: עם עובד, תשל"ו 1976

גלות / ליון פויכטונגר

תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"א 1991

ממלכתיות יהודית בברית-המועצות: יובלה של בירובידז’אן / חיים סלובס (מיידיש).

תל-אביב: עם עובד, (תשמ"א 1980)

רומן בגרוש / ברטולט ברכט

תל אביב: זמורה-ביתן, (תשמ"ג 1983)

גרנד-הוטל / ויקי באום

תל אביב: זמורה-ביתן, (תשמ"ה 1985)

הלפיד באוזן: סיפור חיי 1921–1931 / אליאס קנטי

תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ה 1984

האבחנה הסופית: רומן / ארטור היילי

ת“א =תל אביב: מוציא לאור לא ידוע, תשכ”-?

המנהרה / ברנרד קלרמן

תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ו 1986

הריב על הסמל גרישה / ארנולד צווייג

תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ו 1986

הבדיחה / מילן קונדרה; [תורגם מצ’כית בידי דב קווסטלר; שירי העם תורגמו בידי צבי ארד].

תל אביב: עם עובד, תשס"ג 2003

אפלה בצהריים / ארטור קסטלר

תל אביב: זמורה-ביתן, (תשמ"ג 1983)

קוטפי הכותנה / ב. טראון

תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ה 1985)

שובו של קזנובה / ארתור שניצלר

תל אביב: זמורה-ביתן, (תשמ"ד 1984)

אני רעב / גיאורג פינק

תל אביב: זמורה-ביתן, (תשמ"ד 1984)

הנפילה: גלות ומלכות / אלבר קמי

מרחביה: הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, (1959)

שלושה גברים בשלג: סיפור / אריך קסטנר

תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ה 1985

נצחון / ליון פויכטונגר

תל-אביב: זמורה-ביתן, תש"ן 1990

מגרש האימונים / זיגפריד לנץ

תל-אביב: זמורה-ביתן, תש"ן 1990

מי שאכל פעם אחת מצלחת פח / הנס פלדה

תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"ב 1992

סיומו של מסע שירות / היינריך בל

תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"ג 1993

גויא / ליון פויכטונגר

תל אביב: זמורה-ביתן, (תשמ"ו 1985)

הנתין / היינריך מאן

תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ו 1986

המשפחה מנפולי / פרנץ ורפל

תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ז 1986

פרופסור אונרט / היינריך מאן

תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ז 1987

נשים מול נופו של נהר / היינריך בל

תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ט 1989

בני אופרמן / ליון פויכטוואנגר

תל אביב: זמורה-ביתן, (תשמ"ג 1983)

התג האדום של האומץ / סטיבן קריין

תל אביב: משרד הבטחון, (1983)

השלג השחור: רומן תיאטרוני / [מאת] מיכאיל בולגקוב

תל אביב: עם עובד, תשל"ד

ארבעים הימים של מוסה דאג / פרנץ ורפל

תל אביב: עם עובד, תשס"ג 2003

קאראנטין / ולאדימיר מקסימוב

תל אביב: עם עובד, תשל"ה 1975

פרידה משום מקום / ולאדימיר מקסימוב

תל אביב: עם עובד, (תש"מ 1979)

במבי: סיפור חיים ביער / פליקס סלטן

תל אביב: עם עובד, (תשל"ז)

משחק העיניים: סיפור חיי 1931–1937 / אליאס קנטי

תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ז 1987

הגרזן של ונדסבק / ארנולד צווייג

תל אביב: זמורה-ביתן, (תשמ"ו 1985)

300 שעות בגיטו הדועך / מאת מ' ברלנד (מפולנית)

ירושלים: יד ושם, תשי"ט

לנין בציריך: פרקים / אלכסנדר סולז’ניצין

תל אביב: עם עובד, תשל"ז 1977

מזלות: סיפורים / צבי אייזנמאן (מיידיש: צבי ארד, אברהם יבין, אהרן מאירוביץ).

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשכ"ט

בלדה ספרדית: רומאן / ליון פויכטוואנגר; עברית - עדנה קורנפלד. (שירי ברטראן דה בורן תורגמו בידי צבי ארד).

תל אביב: דקל בשיתוף עם מיילקס, תשכ"ט (1968)

העולם של אתמול: זכרונות של בן-אירופה / סטפאן צוויג

תל-אביב: זמורה-ביתן, (תשמ"ג 1982)

מסע אחרון: גורל היהודים באירופה הנאצית / מרטין גילברט

תל-אביב: עם עובד, תשמ"ד 1984

לילה מופלא / סטפן צווייג

תל אביב: זמורה-ביתן, (תשמ"ד 1984)

הזעם והלב: מספורי הזמן הסוער / מחברים שונים; תירגמו מפולנית: צבי ארד, בנימין טנא; עריכה וסוף-דבר - עזריאל אוכמני.

מרחביה: ספרית פועלים, (1959)

הצלב השביעי / אננה זגרס

תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ו 1986

ארבעה סיפורים / לב ניקולאייביץ' טולסטוי

תל אביב: דביר, תשמ"ז 1987

סונטת קרויצר

אושר המשפחה

שלוש מיתות

סופה

חתונת הזהב של פיגרו / אביגדור דגן (מגרמנית)

תל אביב: דביר, תשמ"ח 1988

אנשים וגורלות / סטפן צווייג

תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ו 1986

אם הקרולים / ק' בראנדיס; עברית - צבי ארד; הגנה על גראנדה, עברית - בנימין טנא.

מרחביה: ספרית פועלים, 1963

דוקטור ז’יוואגו / בוריס פסטרנאק; (תירגום מכתב-היד הרוסי).

תל אביב: עם עובד, (תשכ"ז)

בטרם / עלי שכטמן (מיידיש)

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, אגודת הסופרים העברים, תשל"ה 1975

בינת השכווי / אביגדור דגן (מאנגלית)

תל אביב: הוצאת עם עובד, תשע"ו 2016

גרדום / צ’ינגיז איטמטוב

תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"ד 1993

הכליף הגדול הרון אלרשיד / נסחה אמבל וילימס איס

תל אביב: מחברות לספרות, (תשכ"א)

קברות הקפוצינים / יוזף רות

תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ו

המאנדארינים / סימון דה בובואר

תל אביב: ספרית פועלים, 2001

אליכם אני כותבת: היומנים המקוריים, בנדין 1943 / חייקה קלינגר; בעריכת אביהו רונן; מפולנית - צבי ארד ואלכסנדר נצר.

ירושלים: הוצאת יד ושם, 2016

החינוך המוסרי: חמש מסות / מאת ג’יימס מ' גוסטאפסון, ריצ’ארד ס' פיטרס, לורנס קולברג, ברונו בטלהיים, קנת קניסטון

ת“א =תל אביב: ספרית פועלים, תש”ם

מערוף הסנדלר; הצפור והיוקש / נסחה אמבל וילימס אליס

תל אביב: מחברות לספרות, (תשכ"א)

במשול צלב הקרס בלבוב: חורבן הקהילה היהודית בעיני מחבר פולני / תאדיאוש זאדרצקי; [תרגם מפולנית צבי ארד; מבוא - הרב דוד כהנא; הערות - אהרן וייס, דוד כהנא].

ירושלים: יד ושם, תשמ"ב 1982

שלושה חברים / אריך מריה רמרק

תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"ב 1992

קוזקים / לב ניקולאייביץ' טולסטוי

תל אביב: דביר, תשנ"ג 1993

שעות הרות גורל: שתים-עשרה מיניאטורות היסטוריות / סטפן צוויג

תל אביב: זמורה-ביתן, (תשמ"ה 1985)

מרי אנטואנט / סטפן צווייג

תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ז 1987

מרי סטוארט / סטפן צווייג

תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ט 1988

לידי מקבת של מחוז מצנסק: סיפורים / ניקולאי לסקוב

תל אביב: עם עובד, תשכ"ח 1967

עיר המזל / אלי ויזל; (מצרפתית)

תל אביב: עם עובד, (תשכ"ד-1963)

משני עברי החומה: זכרונותיה של קשרית / ולאדקה - פייגל פלטל-מינדזיז’צקי (מיידיש).

תל אביב: הקיבוץ המאוחד: בית לוחמי הגיטאות ע“ש יצחק קצנלסון, תשכ”ג

סוס הפלאים; הכיס והגנב / נסחה אמבל וילימס אליס

תל אביב: מחברות לספרות, (תשכ"א)

סינדבד הספן / נסחה אמבל וילימס אליס

תל אביב: מחברות לספרות, (תש"ך)

איוב: סיפור של איש פשוט / יוזף רות

תל אביב: זמורה-ביתן, (תשמ"ה 1985)

גיבור זמננו / מיכאיל י' לרמונטוב

תל אביב: דביר, תשנ"ה 1995

סיפורו של הלילה האלף ושניים / יוזף רות

תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"ד 1993

לוטה בויימר / תומס מאן

תל אביב: זמורה-ביתן, תשמ"ו 1986

רק שנה אחת / סוטלאנה אלילויבה (סטאלין)

תל-אביב: עם עובד, (תשל"א 1970)

האחים קרמזוב/ פיודור מיכאלוביץ דוסטויבסקי

תל אביב: דביר, תשנ"ג 1993

הרים מאפילים: סיפורים / אניילה ישינסקה; מפולנית - צבי ארד, בנימין טנא, יעקב בסר.

תל אביב: ספרית פועלים, תשמ"ז 1987

תאוות / יצחק בשביס זינגר (מאנגלית)

תל אביב: זמורה-ביתן, (תשמ"ג 1983)

בית הדין של אבא / יצחק בשביס-זינגר

ת“א =תל-אביב: ספרית פועלים, תש”ם 1979)

שדים: רומן / פ"מ דוסטויבסקי; (תורגם מרוסית בידי ש' הרברג, בתוספת הפרק “אצל סיכון” (בתרגום צבי ארד) ואחרית דבר מאת עזרא זוסמן.

תל אביב: עם עובד, (תשל"ד)

פטרבורג / אנדרי ביילי

תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"ב 1992

האדון מסן פרנציסקו: מבחר סיפורים / איואן בונין; [תירגמו מרוסית צבי ארד ועזרא זוסמן; אחרית-דבר מאת נילי מירסקי].

תל-אביב: עם עובד, תשמ"א 1981

משפחת מושקאט / יצחק בשביס זינגר (מיידיש)

תל אביב: זמורה-ביתן, תשנ"א 1991

מוארשה עד ניו-יורק: פרקי אוטוביוגרפיה / יצחק בשביס-זינגר (מאנגלית)

תל-אביב: עם עובד, (תשמ"ד 1984)

שלומיאל איש חלם: ועוד סיפורים / יצחק בשביס זינגר (מאנגלית)

תל אביב: עם עובד, תשל"ח 1977

שושה / יצחק בשביס-זינגר (מאנגלית)

תל אביב: עם עובד, תשל"ח 1978

מיומן בגיטו: (טיוטות העזבון תורגמו מפולנית בעיקר בידי צ' ארד) / חיקה קלינגר.

מרחביה: השומר הצעיר, 1959)

הרפתקות הבארון מינכהאוזן / גוטפריד אוגוסט בירגר

גבעתיים: מסדה, (1983)

שלום עליכם: עיונים ביצירותיו / בצירוף מאמרים מאת בעל מחשבות [=איזידור אליאשוב], מ“י ברדיצ’בסקי, י”ח ברנר, י' פיכמן.

תל אביב: ההסתדרות הכללית של העובדים העברים בארץ ישראל - הקיבוץ המאוחד, תש"ך

מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של צבי ארד

הקלידו

  • אורה ברמן
  • אורי שפר
  • אילנה רונן
  • אירית חיל
  • חווה ראוך-סטקלוב
  • חנה נבון
  • יעל ריישר
  • מלאכי שפר
  • מתי שפרירי
  • נאוה פריימן
  • נירה פרדקין
  • עמירה ביידר
  • רבקה קולבינגר
  • רות ששון
  • רותי לרנר
  • שולמית רפאלי
  • שילה גל

הגיהו

  • גדעון ביגר
  • דליה יעקבי
  • ליאורה פוזנר-נהרי
  • מיה קיסרי
  • רן נוה

עדכונים אחרונים