מִשִּׁירֵי הַנִּלאֶה

תרגם זאב ז'בוטינסקי      

 

א

Sarò come colui che si distende…

--d'Annunzio

 

אֶהיֶה כָאִישׁ שֶׁנָּח בְּצֵל אִילָן,
שְׂבַע מִשׂחַק הַקֶּלַע וְהַקֶּשֶׁת;
קַן-תְּאֵנִים, צַמֶּרֶת-חֵן לוֹחֶשֶׁת
סוֹד עַל אָזנוֹ, וְהוּא תַחתֶּיהָ לָן.

לֹא יְנָעֵר עָנָף לְהַפִּילָן,
לֹא יְכוֹנֵן לַצַּיִד פַּח וָרֶשֶׁת:
רַק תְּאֵנָה בוֹגֶרֶת, הַפּוֹרֶשֶׁת
מִיִּחוּרָה, יִלְקֹט בְּיַד עַצלָן.

יִטעַם מִזֹּה – אִם דַּי לָהּ הֶאֱדִימָה;
אַך לֹא יִשֹּׁך עָמֹק, לִמצוֹא פְּנִימָה
עָסִיס טָמוּן, כִּי יִתיָרֵא מִמָּר.

יָרִיחַ – וְיִינַק מֵאֵד הַלֵּחַ,
בְּנַחַת, לֹא עָצוּב וְלֹא שָׂמֵחַ.
שִׁירוֹ הָיָה קָצָר – שִׁירוֹ נִגמָר.

 

 

ב

Si j'avais un arpent de sol…

--Soulary

 

תְּנוּ לִי נִיר קָטוֹן, עַל רֶכֶס אוֹ בִשׁפֶלֶת,

וּבוֹ מַעיָן קָטוֹן, רַב-קֶצֶף אוֹ בָהִיר:

אֶבנֶה לִי שָׁם אַרמוֹן, מִתֶּבֶן אוֹ חָצִיר,

עִם גַּן פִּרחֵי אָבִיב – סִגָּל אוֹ חֲבַצֶלֶת.

 

בַּגָּן, בְּקֵן טָמִיר – אַרמוֹן שֶׁל טִיט אוֹ מֶלֶט –

תִּשׁכֹּנָּה כַנפֵי-רֹן – הַתּוֹר אוֹ הַזָּמִיר;

וּבִמעוֹנִי תָנוּם, עַל עֶרֶשׂ אוֹ כְבִיר,

יַלדָּה עִם עֵינֵי-זִיו – תְּכֶלֶת אוֹ גַחֶלֶת.

 

דַּי לִי בְנִיר קָטוֹן. לִגדּוֹר מֵצַר וּגבוּל,

בַּשַּׁחַר הַוַּרדִּי אָעִיר אוֹתָהּ: לְמוּל

הַשֶּׁמֶשׁ הָעוֹלֶה עִמדִי, יָפָה כָמֹהוּ.

 

בִּמקוֹם שֶׁצֵּל רֹאשֵׁך יִגַּע בְּטַל עֶשׂבִּי –

שָׁם אֹפֶק לִי אַתוֶה וּגבוּל מַשָּׂא-לִבִּי.

כָּל הוֹד שֶׁאֵין יָדִי מַשֶּׂגֶת – תֵּל וָתֹהוּ.

 

לתוכן הענינים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה