æÅø-àÇäÂáÈä / àáøäí øâìñåï
© ëì äæëåéåú ùîåøåú. äçåîø îåáà áøùåú áòìé äæëåéåú.
ìÉà éÇçÀãÉÌø ùÆÑîÆùÑ àÆì-úÌåÉêÀ äÅéëÇì-çÂîåÌãåÉú
òÂãÅé àÄí äÄúÀôÌåÉøÀøåÌ àÂãÈðÈéå, åÀùÇÑçåÌ òÇîÌåÌãÅé
âÀàåÉðåÉ,
åÀäÈéÈä ëËìåÉ ìÀùÇÑîÌÈä; øÇ÷ àÈæ éÇãÀùÄÑéàåÌ îÄæÀáÌÀçåÉúÈéå ãÌÆùÆÑà
åÌâÀôÈðÄéí øÇòÂðÇðÌåÉú úÌÇòÂìÆéðÈä òÇì ëÌÀúÈìÈéå,
åÌãÀáåÉøÄéí ùÑÈí úÌÀæÇîÀæÅîÀðÈä, åÀúÆäÀâÌÆä ùÑÈí éåÉðÇú-éÇòÇø.
ìÉà éÄãÀøÉêÀ àÁìÉäÄéí àÆì-úÌåÉêÀ ðÆôÆùÑ çÇéÌÈä
òÂãÅé àÄí ðÄùÀÑáÌÀøÈä òÇã äÇéÀñåÉã áÌÈä,
åÀúÄ÷ÀååÉúÆéäÈ äÈéåÌ ìÀáÈòÅø, åÇçÂìåÉîåÉúÆéäÈ èËáÌÀòåÌ
áÄîÀøÄéøåÌú,
åÌâÀàåÉðÈäÌ – ëÌÀúåÉìÇòÇú øÀöåÌöÈä áÆòÈôÈø. æÉàú îÈöÈàúÄé ìÇàÂùÑåÌøÈäÌ
áÌÀìÆëÀúÌÄé ùÑÀçåÉçÇ úÌÇçÇú ðÅèÆì îÇúÌÀðåÉú àÁìÉäÄéí,
àÆáÀéåÉï äÇáÌÈà ìÈúÅú, îÄñÀëÌÅï ìÀìÉà ðÆäÁðÄéí îÄáÌÄøÀëåÉúÈéå.
ãÌÈôÉ÷ ãÌÈôÇ÷ÀúÌÄé òÇì ãÌÇìÀúåÉú òÉùÑÆø,
åÀòÇì ùÇÑòÂøÅé úÇòÂðåÌâÄéí äÄúÀøÇôÌÇ÷ÀúÌÄé – åÀìÉà òÈðåÌðÄé.
àåÌìÈí àÇúÌÀ, àÂçåÉúÄé, àåÌìÈí àÇúÌÀ, âÌÇìÀîåÌãÈä åÀðÄãÀëÌÈàÈä,
éåÉùÆÑáÆú ìÈàÈøÆõ áÌÇçÂùÅÑëÈä, áÌÀàÉäÆì àÂáÅìÄéí,
ùÑåÉúÆ÷Æú áÌÀöÇòÂøÅêÀ, åÀøÉàùÅÑêÀ îåÌøÈã, åÀùÇÒòÂøåÉúÇéÄêÀ
ôÌÀøåÌòåÉú, –
àÇúÌÀ úÌÄùÒÌÀàÄé àÅìÇé òÅéðÇéÄêÀ ëÌÀöÄôÌåÉø ôÌÀöåÌòÈä
öåÉôÈä àÆì éÆìÆã
ìÄøÀàåÉú, àÄí âÌÀæÅøÇú îÈåÆú áÌÀôÈðÈéå àåÉ çÆîÀìÈä àÁìÉäÄéú
÷åÉøÆðÆú –
åÀàÇêÀ úÌÇëÄÌéøÄéðÄé, àÈçåÉú, úÌÄôÀúÌÀçÄé ìÄé ìÄáÌÅêÀ
ìÄøÀåÈçÈä,
åÀéÄáÌÈ÷Çò òÈìÇéÄêÀ éÈôÀéÄé åÀéÇæÀäÄéá àÆú ìÄáÌÅêÀ ëÌÇùÈÌÑçÇø.
àÇì úÌÄøÀàÄéðÄé, ùÆÑàÂðÄé ðåÉãÅã, ùÑÆàÂáÇ÷-ãÌÀøÈëÄéí
ãÌÈáÅ÷ àÆì îÀòÄéìÄé
åÀøÇâÀìÇé ëÌËúÌÀúåÌ òÇã ìÄôÀöÈòÄéí –
ëÌÄé òÈáÇøÀúÄÌé áÀîÆîÀùÀÑìåÉú àÁìÄéìÄéí îåÌæÈøÄéí,
åÌáÀéÇîÌÅé úÇàÂååÉú æÅãåÉðåÉú èËìÀèÈìÀúÌÄé;
úÌÈòÉä úÈòÄéúÄé áÄùÀÑáÄéìÅé-ñÇôÌÄéø,
áÌÈäÆí úÌÄùÑÀúÌÇ÷ÌÅôÀðÈä ëÇðÀôÅé àÆøÀàÆìÄéí
ëÌÄùÀÑîÈùÑåÉú,
åÀøÄçÇôÀúÌÄé òÇì-ôÌÀðÅé úÀäåÉí äÇîÌÈåÆú
åÈàÅøÆà åÀäÄðÌÅä ìÉà ðåÉøÈà òÈîÀ÷åÉ,
ëÌÄé âÇí-ùÑÈí éÇøÀðÄéï åÀéÇâÌÄéäÌÇ àåÉø çÇéÌÅé-òÇã.
øÇáÌåÌ ðÀúÄéáåÉú-ùÑÀìÈâÄéí, áÌÈäÆï ðÄèÀôÅé
ãÇí-òÂ÷ÅáÇé éÇàÀãÌÄéîåÌ,
åÌîÇæÌÈìåÉú ðåÉöÀöÄéí, ãÌÈùÑåÌ øÇâÀìÅé òÂôÈøÈí, –
åÌîÄëÌËìÈÌí çÈùÒÈëÀúÄÌé òÂãÄé àåÉ ùÑÀáÄéá àåÉ ðÄéá
ìÄöÀøåÉøÄé.
îÈä àÈáÄéà ìÈêÀ áÌÀàÇîÀúÌÈçÀúÌÄé, àÈçåÉú,
åÌîÈä áÌÄöÀøåÉøÄé àÈáÄéà?
÷ÄñÀîÅé-ëÄðÌåÉø åÀìÇäÂèÅé-çÂìåÉí;
àÇâÈÌãåÉú-úÌÀëÅìÆú ùÈÑîÇéÀîÄéÌåÉú, îÇöÀôÌÄéðåÉú
ìÄáÀðÇú-àÁîÆú áÌÀçËáÌÈï;
ùÄÑéø-éÄçåÌã òåÉáÅø áÌÇñÌÅúÆø ëÌÄôÀúÄéì-æÈäÈá áÌÀëÈì
øÄ÷ÀîåÉú ùÑÇòÂùÑåÌòÅé-úÅáÅì,
àÂùÆÑø àÄí àåÉúåÉ úÅãÈòÄé, ìÉà éÇòÇîÀãåÌ áÀôÈðÇéÄêÀ
ùÑÀòÈøÄéí åÌâÀãÈøÄéí
åÀëÈì-éÅùÑ éÇëÀðÄéñÅêÀ àÆì-úÌåÉêÀ äÆîÀéÇú ðÇôÀùÑåÉ
ôÀðÄéîÈä;
úÌÀôÄìÌÈä, àÂùÆÑø úÌÀîåÉâÅâ ðÇôÀùÑÅêÀ ìÀäÄñÀúÌÇúÌÅø
åÀìÄáÀëÌåÉú áÌÀçÅé÷ äÈàÅí äÇúÌåÉìÈãÈä
åÌìÀðÇùÌÅÑ÷ äÇôÌÇòÂîåÉðÄéí åÀäÈøÄîÌåÉðÄéí àÂùÑÆø
áÌÀàÇãÇÌøÀúÌÈäÌ,
äÇôÌÀøÈçÄéí åÀäÇëÌåÉëÈáÄéí áÌÀùÑåÌìÅé àÇãÌÇøÀúÌÈäÌ;
åÀñåÉã æÆä ìÄé ìÈçÂùÑÈä äÇúÌåÉìÈãÈä òÇöÀîÈäÌ.
ëÌÄé áÀëÈì-éÈôÀéÈäÌ òåÉã øÀçåÉ÷Èä äÄéà îÅàÅì òÂùÒÈàÈäÌ,
åÀäÄéà ðÄîÀùÆÑëÆú åÀðÄâÀøÆøÆú ìÅàìÉäÄéí –
ãÌÆøÆêÀ æÄøÀîÅé ëåÉëÈáÄéí åÀøÇòÇã øÄùÀÑúÌåÉú-àåÉø,
ãÌÆøÆêÀ âÌåÌùÑÄéí ùÀÑçåÉøÄéí ðÆàÁáÈ÷Äéí áÌÈàÂôÅìÈä
åÀðÇçÂìÅé ãÈîÄéí ðåÉäÂ÷Äéí ìÀàåÉø äÇéÌåÉí,
ãÌÆøÆêÀ ðÀáåÌàåÉú-ùÑÈìåÉí àåÉáÀãåÉú, öåÉìÀìåÉú
áÌÀùÑÇçÇø øÈçåÉ÷
ëÌÈàÃðÄéÌåÉú öÇçåÉú-ëÌÈðÈó áÌÀçÇëÀìÄéì àÅãÅé-öÀôÄéøÈä
òÇì äÇéÌÈí –
ðÄîÀùÆÑëÆú åÀðåÉ䯸Æú ìÅàìÉäÄéí.
ëÌÈäÅðÈÌä åÀëÈäÅðÌÈä ìÈêÀ àÆúÅÌï –
ðÄéöåÉöåÉú âÌÀðåÌáÄéí îÅàåÉöÀøåÉú äÇìÌÇéÀìÈä,
åÀìÀáÅðÅé éÈùÀÑôÅä, ìÆùÆÑí åÀàÉãÆí îÄîÌÄùÑÀáÌÀöåÉú
øÄöÀôÇú âÌÇï-òÅãÆï çÈúÇøÀúÌÄé –
åÌáÀúÉí ëÌÈì-àåÉöÈøÄé åÌáÀàÆôÆñ ëÌÉì îÅàÇîÀúÌÇçÀúÌÄé,
òåÉã àÆäÀéÆä ëÀòÈðÈó, äÄùÀÑìÄéêÀ àÇøÀöÈä ùÑÆìÆâ
îÇáÀäÄé÷ îÇùÌÒÈàåÉ,
äÇîÀèÅø åÀäÇúÌÅêÀ ëÌÄúÀîÅé-ìÉáÆï åÌáÀøÇã
øÀñÄéñÅé-àåÉø,
åÇéÀúÇ÷ÌÅï òÇöÀîåÉ ìÀìÄáÀìåÌá àÄéÌÈø –
ëÌÄé äåÉîÆä, äåÉîÆä áÄé òÈñÄéñ àÂáÄéáÄé,
òÂáÈøÇðÄé ùÑÄëÀøåÉï-éåÉöÀøÄéí,
àÅé àÆ÷ÌÇç öÀáÈòÄéí åÌáÈäÆí àÂìÇáÀìÅá, øÅéçåÉú –
åÄéîÇìÌÀàåÌ âÀáÄéòÄé?
îÄáÌÉùÆÑú úÌÇôÌåÌçÄéí öÀðåÌòÄéí áÌÅéï òÃôÈàÄéí,
îÄ÷ÌÄôÌåÌìÅé ùÑåÉùÑÈï, çËèÌÀáåÌ îÅàÉãÆí àÇêÀ øÉêÀ
ìÈîåÉ ëÌÀòåÉø æÆîÆø,
îÅòÂøåÌâåÉú-ôÌÀøÈâÄéí ìåÉäÂèåÉú
ëÌÀàÄìÌåÌ ôÈ÷Çò òåÉøÅ÷ îÅòåÉøÀ÷Åé äÈàÂãÈîÈä
åÇéÌÄôÀøÉõ æÆøÆí-ùÑÈðÄé çÇé äÇçåÌöÈä,
åÌîÅøÅéçåÉú-ìÇéÀìÈä îÀùÇÑëÌÀøÄéí ùÒÄéçÇ ðÄøÀãÌÈí
åÀòÈùÑ îÄñÀúÌåÉáÅá,
àÆøÀ÷Éí ôÌÆøÇç àÆçÈã –
îÄæÌÈäÈá çÄåÌÅø àÂùÑÆø ìÀòÇîÌåÌã äÇùÑÌÇçÇø,
åÌîÄîÌÀòÄéì-àÇøÀâÌÈîÈï éÇòÂèÆä ùÑÆîÆùÑ ìÄôÀðÅé áåÉàåÉ
îÄáÌÀøÈ÷Äéí òÈôÄéí åÌîÄîÌÀçåÉì îÅéèÅéàåÉøÄéí
îÄúÀôÌåÉöÀöÄéí,
îÄëÌåÉëÀáÅé-úÈîÄéã àÂéËîÌÄéí åÌùÀÑìÅåÄéí áÌÀâÈáÀäÈí,
åÌîÅàÇáÀ÷åÉú-àåÉø ðÄùÌÒÈàåÉú áÌÄîÀñÄìÌåÉú øÀçåÉ÷åÉú,
ùÑÈí ôÌÇøÀñåÉú àÇáÌÄéøÅé äÈàÅìÄéí òÈáÈøåÌ,
àÆòÁùÒÆä ùÑÆîÆùÑ àÇçÇú –
åÀúÉ÷Æó ñåÌôåÉú çåÉöÀáåÉú àåÉ÷ÀéÈðåÌñ áÌÀàÆáÀøåÉúÈï,
åÀòÉæ ùÑÄáÌÃìåÉú-îÇéÄí ñåÉáÀáåÉú åÀøåÉúÀçåÉú,
åÀçÂîÇú ìÇáÌåÉú, îÄôÌÀðÅéäÆï éÄúÀ÷ÇôÌÀìåÌ äÈøÄéí
ëÌÀ÷ÄôÌåÉã,
àÈùÑÄéú ìÀ÷ÄöÀôÌÇú àÇäÂáÇä àÇçÇú –
åÀëÈì ùÑÇìÀäÂáåÉú ìÄáÌÄé åÀñÇòÂøåÉú ëÌÄñÌåÌôÇé
úÌÈçåÉìÀðÈä òÇì øÉàùÅÑêÀ ëÌÀùÑÆîÆùÑ, ëÌÀôÆøÇç,
ëÌÀðÅæÆø...
ôÌÇæÌÀøÄé ùÒÇòÂøåÉúÇéÄêÀ ìÄ÷ÀøÇàú ðÄæÀøÄé –
åÀäÈéÈä ìÈêÀ ëÌÄëÀìÄéì-ëÌåÉëÈáÄéí, éÇòÂðÉã ëÌÀøåÌá
ìÀøÉàùÑ ÷ÈãåÉùÑ,
àåÉ îÀàåÉøåÉú äÇöÈÌôåÉï îÀùÇÒçÂ÷Äéí òÇì îÅöÇç
äÇìÌÇéÀìÈä,
àåÉ ÷ÆùÆÑú-æÉäÇø ÷ÀùÑåÌøÈä áÀúÇìÀúÇÌìÌÅé òÈðÈï,
àåÉ æÅø-àÇäÂáÈä, éÇòÂèÉó öÇòÇø ìÅá çÇðÌåÌï...
úÌÄèÀáÌÀìÄé áÈàåÉø, úÌÄúÀëÌÇñÌÄé éÉôÄé
ëÌÀëÇñÌåÉú àÂáÇ÷-æÈäÈá àÆú øÄéñÅé äÇôÌÀøÈçÄéí,
àåÉ òÇôÀøåÉú-òÅãÆï æÀøåÌòåÉú òÇì ëÌÇðÀôÅé ôÇøÀôÌÈø.
úÌÅìÀëÄé îÄéÉôÄé àÆì éÉôÄé åÌîÄìÌÇäÇè àÆì ìÇäÇè
ëÌÄðÀîÈìÈä úåÉòÈä áÌÅéï ôÌÀèåÌøÅé ùÑåÉùÑÈï âÌÈãåÉì,
ôÌÇòÇí òåÉìÈä åÀðåÉùÆÑîÆú àÇåÌÄéø öÇç ìÀäÈôÄéâ àÆú
ùÑÄëÀøåÉðÈäÌ
åÌôÇòÇí öåÉìÆìÆú áÌÀàÉãÆí àÇôÀìåÌìÄé åÀøÅéçÇ åÈøÉêÀ;
àåÉ ëÀöÄôÌåÉø-éÈí ðåÉãÆãÆú áÌÅéï òÇðÀðÅé ùÀÑ÷ÄéòÈä,
èåÉáÆìÆú áÌÀæÈäÈá, éåÉöÅàú ìÄúÀëÅìÆú, åÌîÄñÀúÌÇúÌÆøÆú
ùÑåÌá áÌÀæÈäÈá åÀàÇøÀâÌÈîÈï;
àåÉ ëÀãÇéÌÈâ çåÉúÅø áÌÈàåÉ÷ÀéÈðåÌñ àÆì îåÌì ùÑÆîÆùÑ
ùÑåÉ÷ÇòÇú,
òåÉìÆä âÄáÀòåÉú-æÈäÈá, éåÉøÅã òÄîÀ÷Åé-éÇéÄï,
åÌîÀùÑåÉèÈéå ìÇçÄéí, îÀöËôÌÄéí æÈäÈá,
åÌîÀùÑåÉèÈéå éÇæÌåÌ áÀãÉìÇç åÄéèÇôÀèÀôåÌ
áÈøÀ÷åÉú-÷ÆùÆÑú,
åÀðÄãÀîÈä ìåÉ àÈæ, ëÌÄé çÂöÄé òÄâÌåÌì äÇùÌÑÆîÆùÒ
áÌÀàÇôÀñÅé îÇéÄí
ìÉà îÈçåÉæ äåÌà åÀçåÉó, ëÌÄé-àÄí ùÑÇòÇø åÌîÈáåÉà àÆì
òåÉìÈí éåÉúÅø ìåÉäÅè, éåÉúÅø ôÌÆìÄàé...
àÆùÑÀôÌÉêÀ ìÈêÀ àÆú îÄùÀÑáÀÌøÅé ìÄáÌÄé, ãÌÀìåÌ÷Åé
äÈãÈø îÄùÀÑÌ÷ÄéòåÉú,
åÀàÆú ñÇîÀáÌÇèÀéåÉðÅé ðÇôÀùÑÄé, æåÉøÀ÷Åé öÀìÄéìÄéí åÌæÀîÈøÇâÀãÄéí,
åÀàÇúÌÀ úÌÇçÀúÀÌøÄé åÀúÇòÇáÀøÄé áÈäÆí áÌÀùÑÈìåÉí
òÇã éÈáåÉà éåÉí-ùÑÇáÌÇúÌÄé åÀàÆôÌÉì òÈéÅó, òåÉèÅó
åÀâÉåÅòÇ –
ëÌÅï éÄôÌÉì âÌÆáÆø-äÇãÌÀáåÉøÈä îÄðÌÀùÑÄé÷Çú
ëÌÀìåÌìåÉúÈéå áÌÄîÀøåÉîÅé-úÀëÅìÆú
òÅú éÄùÀÑôÌÉêÀ áÌÀøÆçÆí øÇòÀéÈúåÉ àÆú ùÒÀøÈó-çÇéÈÌéå
åÀéÄöÀðÇç, ÷ÀìÄôÌÈä øÅé÷Èä, àÈøÀöÈä;
åÀëÅï éÇòÂèÉó ôÌÆøÇç-äÇîÌÀöåÌìåÉú
òÅú éÇòÂ÷Éø òÇöÀîåÉ áÌÀøÈöåÉï îÄ÷ÌÈðåÉ äÇ÷ÌÈöÈø,
éÇòÂìÆä åÀéÄæÀøÉ÷ àÂáÇ÷-àÇäÂáÈúåÉ òÇì-ôÌÀðÅé àÂçåÉúåÉ
äÇôÌåÉúÇçÇú âÌÀáÄéòÈäÌ ìÇùÌÑÆîÆùÑ,
åÌáÈãÈã éÈöåÌó àÇè-àÇè àÆì îÄéúÈúåÉ.
äÄðÌÅä, ðÄòÅø ìÈêÀ àÄéìÇï-îÇçÂùÇÑáÀúÌÄé àÆú ôÌÄøÀéåÉ
àÈãÉí, åÀòÈìÈéå-æÈäÈá åÌðÀçÉùÑÈú-÷ÈìÈì
åÀòÇëÀùÈÑéå éÇçÀáÌÉ÷ æÀøåÉòåÉú ìÄ÷ÀøÇàú
úÌÇøÀãÌÅîÇú-çÉøÆó;
åÀùÆÑîÆùÑ-çÇéÇÌé éÄâÀåÇò, éÄùÑÀ÷Çò,
àÇçÂøÅé ùÑÇìÌÀçåÉ ãÈîåÉ òÇì-ôÌÀðÅé îÅéîÇéÄêÀ
åÀäåÉöÄéàåÉ øåÌçåÉ äÇìÌåÉäÅè áÌÅéï òÂðÈðÈéÄêÀ.
äåôéò á"äú÷åôä",
ñôø 16 àìåì-úîåæ úøô"á, òî' 393-397, äåöàú à.é. ùèéáì ååøùä, úøô"á
6.1922
© ëì
äæëåéåú ùîåøåú. äçåîø îåáà áøùåú
áòìé äæëåéåú.