אברהם רגלסון

(1896–1981)

בפיתוח

חלק מפרויקט בן-יהודה – לדף הבית

על המחבר

אברהם רגלסון נולד ברוסיה ב-1896, בהלוסק שבמינסק, והיגר לארה"ב בהיותו ילד. למד ב"איסט סייד" של ניו-יורק בחדר, בישיבה, ובבתי ספר עירוניים של ניו-יורק. שימש כספרן וכמורה בבתי ספר עבריים בניו-יורק ובקליבלנד, אוהיו. הוא עלה לארץ ב-1933, אך לאחר שלוש שנים חזר לניו-יורק. רב-אמן בעברית, אנגלית ויידיש, הוא כתב שירה ופרוזה בשלוש השפות, שיצאו לאור בשתי הארצות. ב-1949 השתקע בארץ לצמיתות. מפרי עטו כמה כרכים של שירה, מסות, ספרי ילדים, מאמרים רבים, ותרגומים לעברית משירה וספרות יפה של האנגלית הקלאסית. חתן פרסי ברנר (1964) וביאליק (1972) לספרות, הוא אף זכה לפרס ניומן מטעם המחלקה העברית של אוניברסיטת ניו-יורק (NYU) ב-1976, על תרומתו לספרות העברית. הוא הלך לעולמו בשנת 1981.

עוד על אודות אברהם רגלסון

האתר הרשמי על אברהם רגלסון
[לא חלק מפרויקט בן-יהודה]

על ההוצאה המחודשת לאור (בדפוס) של "מסע הבובות לארץ-ישראל"

שירה

חקוקות אותיותיך

גזל אהבה -- הופיע ב"מקלט", כרך 3, חורף 1920
כי טבלה נפשך ביופי עליון -- הופיע ב"מקלט", כרך 3, חורף 1920
עמנואל קנט -- הופיע ב"מקלט" ה' 13-15, תרפ"א (1920-1921)
זר-אהבה -- הופיע ב"התקופה", ספר 16 אלול-תמוז תרפ"ב, עמ' 393-397, הוצאת א.י. שטיבל וורשה, תרפ"ב 6.1922
הדרך -- הופיע ב"הדאר", גליון י"ב, 26.1.34
הלוס-אנגלוס -- הופיע ב"הדאר", 23.3.34, חוב' י"ב
מי יתנני בינה -- הופיע בספר "מבחר השירה העברית החדשה", עמ' 423, הוצ' שוקן, ירושלים, תרצ"ח (1937)
מגן דוד יוהב גודל לכוכב האדום -- הופיע ב"רבעון קטן", ניו יורק, קיץ 1944
[גרסה מקורית ביידיש: דער מגן דוד באגריסט דעם רויטן שטערן -- הופיעה לראשונה ביידיש בעתון "מאָרגען פרייהייט" אחד במאי, 1943]
[בתרגום המחבר לאנגלית: The Shield of David Salutes the Red Star -- הופיע במוסף באנגלית של המארגען פרייהייט, 26.11.44
אילה בת ט"ו -- הופיע ב"על המשמר", גליון 11 ספטמבר 1950, עמ' 5
פתק יאפאני -- הופיע ב"על המשמר", גליון 5 אפריל 1953
הבית החדש -- הופיע ב"על המשמר", גליון 23 יולי 1953

פרוזה

בית הניצוץ (מראות ואגדות)

מסות ומאמרים

רביבים וטל (שיחות ועוללות שיר)

ב. כלי זמר (ע"פ אליזאבת בארט בראונינג, אנגליה 1861–1896)

תפלה בעד בתי (ע"פ ויליאם באטלר ייטס, אירלנד 1865–1939)

אראלי מחשבה: האזנות לדברי אחרונים

שיחות תל-אביביות (מתוך הספר מלֹא הטלית עלים)

מאמרים לא מקובצים

דמיון חופשי ודמיון מודרך -- מתוך "מקלט", כרך ג' חוב' ח', תר"ף 1920
ביאליק במסתרים -- מתוך "הדאר", 24 פברואר 1933
משיחת-חולין של ביאליק -- מתוך "דבר", 26 אוקטובר 1934
טשרניחובסקי בעל הבלדה -- מתוך "מאזניים" ד', תרצ"ה, 1935
זלמן שניאור: המתגושש -- מתוך "דבר", כ"ו אדר תרצ"ו, 20.3.1936
שביבים מן הרמ"ק אצל המשורר שלי -- מתוך "דבר", 8.5.1936
אשיחה: התנצלות סידני לייניר -- מתוך "דבר", 5.6.1936
המשורר ייטס על המשורר A. E. -- מתוך "דבר", 8.1.1937
אברהם גולדפאדן, משורר עברי -- מתוך "הדאר", 19 ינואר 1940
ברגסון וביאליק -- מתוך "הדאר", 2 אוגוסט 1940
כתבים אידיים -- מתוך "הדאר", 29.11.1940
מולדת וויטמן -- מתוך "רבעון קטן", גליון 1, 1944
ביאליק: ערך לאנציקלופדיה -- מתוך "רבעון קטן", קיץ תש"ד, 1944
הארייט ביצ'ר סטו: האשה הקטנה אשר הציתה מלחמה גדולה -- מתוך "על המשמר", 21.9.1951
אליוט: הטפתו ושירתו -- מתוך "אורלוגין", גליון מס' 3, הוצאת ספרית פועלים, 1951
בביתו ובגינתו של פיכמן -- מתוך "על המשמר", 14.12.1951
"הבריכה" -- שירה של שלמות -- מתוך "על המשמר", 18.7.1952
מחזה חנוכה אשר ללונגפלו -- מתוך "על המשמר", 19.12.1952
אהבת האדם של מקסים גורקי -- מתוך "על המשמר", 13.2.1953
מצוות הלשון -- מתוך "על המשמר", 11.6.1954
תפילת הציפורים (עשרים שנה למות ח"נ ביאליק) -- מתוך "על המשמר", 23.7.1954
"הטבעת והספר" לרוברט בראונינג -- מתוך "על המשמר", 27.1.1956
מודעה על "חקוקות אותיותיך" -- מתוך "על המשמר", 10.12.1956
אחר הכובשים -- היורשים -- מתוך "דבר", 22.3.1957
שערי זוהר מול פתחי תלמוד -- מתוך "דבר", 5.4.1957
"יוחנן הקדוש": שיר יהודי לרוברט בראונינג -- מתוך "דבר", 7.6.1957
י"ד ברקוביץ, יוצר שלום-עליכם העברי -- מתוך "הפועל הצעיר", 22.9.1965
י"ד ברקוביץ -- אמן הסיפור הקצר -- מתוך "הפועל הצעיר", 13.10.1965
פיוט שבשמות פרטיים -- מתוך "הפועל הצעיר", 4.1.1966
סימפוניות טבעיות בפרוזה של הארדי -- מתוך "הפועל הצעיר", 18.1.1966
ממלכת-חיים שלישית בכוכב-הלכת שלנו -- מתוך "הפועל הצעיר", 8.2.1966
וולט וויטמן, בעל מסתורין -- מתוך "הפועל הצעיר", 22.2.1966
טשרניחובסקי הרודה בשירה -- מתוך "הפועל הצעיר", 10.5.1966, 17.5.1966, 24.5.1966
המוסיקליות בשירת וויטמן -- מתוך "הפועל הצעיר", 2.8.1966
אחד-העם, טובע מטבעות-דעים -- מתוך "הפועל הצעיר", 16.8.1966
חין-סיפורו של יהודה בורלא -- מתוך "הפועל הצעיר", 22.9.1966
יבנה זבול הספר! -- מתוך "הפועל הצעיר", 25.10.1966
פיתוחים לדמות פיכמן -- מתוך "הפועל הצעיר", 11.10.1966
בעבי יצירת הזז -- מתוך "הפועל הצעיר", 1.11.1966, 8.11.1966, 15.11.1966
בחצרות עגנון -- מתוך "הפועל הצעיר", 6.12.1966, 13.12.1966, 20.12.1966
סב ונכד נדברו -- מתוך "הפועל הצעיר", 3.1.1967
שבחה לשקר מאת אוסקר וויילד -- מתוך "הפועל הצעיר", 31.1.1967
י.ד. ברקוביץ, בעל המחזות -- מתוך "הפועל הצעיר", 19.4.1967, 27.4.1967
אקדמות קטנות ל"עין הסוס" -- מתוך "הפועל הצעיר", 23.5.1967
יהדות וציונות בשרעפי איינשטיין -- מתוך "הפועל הצעיר", 6.6.1967
בחירת היפה באלות -- מתוך "הפועל הצעיר", 27.6.1967
תגים לשירת שמואל הנגיד -- מתוך "הפועל הצעיר", 29.8.1967, 5.9.1967
מלים לקבלת פרס ביאליק לספרות -- במעמד קבלת הפרס 17.12.1972, וב"סימן קריאה" חוב' 2, מאי 1973
שבכתב ושבלב -- הלכה ואגדה -- מתוך "דבר", 19.1.1973
הלכות הלמדות מאגדות ביאליק -- מתוך "דבר", 1973
לבטי אמונה בשירת טניסון -- מתוך "על המשמר", 5.10.1973

עיון

תרגום

    מאין לו לנמר חברבורותיו?
    הפרפר אשר רקע ברגלו
    מאין לו לקרנף עורו?
    פיל בן פילים

מונטה קריסטו (מקוצר) / אלכסנדר דיומא

שירה
דרך עמי: תמרורים בדברי ימי ישראל (פואמה) / זאב ל' פילד
כזית אדמה (שירים) / יעקב גלנץ

עיון
במצולות ים / וויליאם ביב
נכסי העמים: מן האחוזה הפיאודלית עד לכלכלה המתוכננת / לאו הוברמן
ערכי היהדות והתחדשותם / מרדכי מנחם קפלן
היהודי והעולם / שלמה גולדמן

חשוב לנו שהטקסט יהא מדויק וחף משגיאות.

נשמח לקבל תיקונים (קטנים כגדולים) והערות, בדואר אלקטרוני: asaf@benyehuda.org

או בפקס: 09-7486141

(+972-9-7486141 internationally)