*

ולדיסלב חודסביץ'

אֵין בִּשְׁבִילְכֶם בַּלֵּב מְאוּמָה

אַף הֶגֶה אֵין בַּלֵּב,

רֵעֵי-הָעֵת עָלוּ בַּתֹּהוּ –

צַלְמֵי עָבָר עָצֵב !

אוּלַי כְּבָר מֵת אֲנִי אוֹ שֶׁמָּא

מֻשְׁלָךְ אֶל דוֹר אַחֵר ?

וְהַקּוֹדֵם – גּאוּת הַמַּיִם

בַּיָּם וְלֹא יוֹתֵר ?

וְחַי עוֹדִי – וְאִם בְּכֹחַ

הֻכֵּיתִי אֶל כֵּפִים,

וּמֵרָחוֹק אֶתְכֶם רוֹאֵנִי

בַּשֶּׁפֶל נִרְגָּשִׁים.

לשאר תרגומי רחל

לשירת רחל

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה