Solo di me

רַק עַל עַצְמִי

Parole: Rachel	מילים: רחל
Traduttore: Daniel Shalev	תרגם לאיטלקית: דניאל שלו

Solo di me vi saprei narrare:

una formica nel mondo quaggiù,

porto una soma pesante anch’io,

che le mie spalle non reggono più.

רַק עַל עַצְמִי לְסַפֵּר יָדַעְתִּי.

צַר עוֹלָמִי כְּעוֹלַם נְמָלָה,

גַּם מַ גַּם מַשָּׂאִי עָמַסְתִּי כָּמוֹהָ

רַב וְכָבֵד מִכְּתֵפִי הַדַּלָּה.

E, come lei, per andare in cima,

via di dolore e fatica sol c’è,

mano gigante, malvagia e dura

me l’impedisce e ride di me.

גַּם אֶת דַרְכִּי – כְּדַרְכָּהּ אֶל צַמֶּרֶת –

דֶּרֶך מַכְאוֹב וְדֶרֶךְ עָמָל,

יַד עֲנָקִים זְדוֹנָה וּבוֹטַחַת,

יַד מִתְבַּדַּחַת שָׂמָה לְאַל.

La via di lacrime sempre derise

la man gigante che incuote terror.

Lidi di favola, ‘ché mi chiamaste

luci lontane, falso splendor?

כָּל אָרְחוֹתַי הִלִּיז וְהִדְמִיע

פַּחַד טָמִיר מִיַּד עֲנָקִים.

לָמָּה קְרָאתֶם לִי, חוֹפֵי הַפֶּלֶא?

לָמָה כְּזַבְתֶּם, אוֹרוֹת רְחוֹקִים?

לשירי רחל בפרויקט בן-יהודה