Dono

שַׁי

Parole: Rachel	מילים: רחל
Musica: Shaar Levy	לחן: שער לוי
Traduttore: Daniel Shalev	תרגם לאיטלקית: דניאל שלו

Questo tardo frutto, l’ultimo sussurro, te lo mando in dono: canto del mio cuor. Ciò che triste mano non divelse ancora, non ha ancor consunto questo mio malor.	אֲעוֹלֵל כַּגֶּפֶן שְׁאֵרִית הָרַחַשׁ וְאֶשְׁלַח מִנְחָה לָךְ מִזִּמְרַת לִבִּי – כָּל שֶׁיַּד הָעֶצֶב לֹא עָקְרָה מִשֹּׁרֶשׁ, שֶׁקְּדִים-הַזַּעַם לֹא שָׁדַף עוֹד בִּי.
Metterò nel cesto quei ricordi al mare[1], rosa cieli all’alba nel giardino,là. Oro del meriggio nello spazio quieto, nella sera, al monte, fiori di Lillà.	אֲרַפֵּד הַטֶּנֶא זִכְרוֹנוֹת כִּנֶּרֶת, וֶרֶד שְׁמֵי הַבֹּקֶר בֵּין עֲצֵי הַגָּן, זְהַב הַצָּהֳרַיִם בְּמֶרְחָב רוֹגֵעַ וְלִילַךְ הָעֶרֶב עַל הָרֵי גוֹלָן;
Luna della notte mi ricorda l’onda. Canta il cigno[2] i giorni già finiti, ormai.	זֵכֶר לֵיל הַסַּהַר עַל חֶלְקַת הַמַּיִם. זוֹ תְּרוּעַת הָאֹשֶׁר בַּעֲלוֹת יָמַי,
Nastri porporini legherò sul cesto. Te lo mando in dono. Tu l’accetterai?	כְּבִשְׁנִי תוֹלַעַת בָּהּ אֶקְשֹׁר הַטֶּנֶא וְאֶשְׁלַח אֵלֶיךָ – הֲתִשְׂמַח לַשַּׁי?

לשירי רחל בפרויקט בן-יהודה

---

[1] In Ebraico Kinnèret, il Lago di Tiberiade, detto anche Mare di Galilea, oppure il villaggio dall’omonimo nome dove la poetessa visse in gioventù.

[2] Licenza poetica del traduttore. Il testo originale dice: “Questo è il trillo di felicità dei giorni della mia infanzia”.