Furie silenti

זֶמֶר

Parole: Rachel	מילים: רחל
Musica: Naomi Shemer	לחן: נעמי שמר
Traduttore: Daniel Shalev	תרגם לאיטלקית: דניאל שלו

Sera e mattina, per te, su di te, per te, su di te, canti, poesie. Furie silenti, gioie, rimpianti, tagli ed unguenti, calme agonie.	בֹּקֶר וָעֶרֶב לְךָ וְעָלֶיךָ, לְךָ וְעָלֶיךָ שָׁרוּ שִׁירָי: סַעַר וָדֹמִי, צַהַל וּבֶכֶה, פֶּצַע וָצֹרִי, נַחַת וּדְוָי.
La tua risposta non so ascoltare e la catena si spezza ancor. Ecco, per te, torna a cantare, torna a cantare l’Odio e l’Amor.	יֵשׁ לֹא הִבְחַנְתִּי קוֹל מַעֲנֶךָ, יֵשׁ וְנִתְּקָה הַשַּׁרְשֶׁרֶת כִּמְעַט, רֶגַע – וְשָׁבוּ וְשָׁרוּ עָלֶיךָ, שָׁרוּ עָלֶיךָ, אַהַב וּשְׁאָט.
Per te, su di te, per te, su di te, c’è un solo canto di mille cantor: furie silenti, gioie, rimpianti, tagli ed unguenti, buio e splendor.	לְךָ וְעָלֶיךָ, לְךָ וְעָלֶיךָ – זֶמֶר יָחִיד הוּא לְאֶלֶף כִּנּוֹר; סַעַר וָדֹמִי, צַהַל וּבֶכֶה, פֶּצַע וָצֹרִי, אֹפֶל וָאוֹר.

לשירי רחל בפרויקט בן-יהודה