Voce	זֶמֶר נוּגֶה

Parole: Rachel	מילים: רחל
Musica: Shmulik Krauss	לחן: שמוליק קראוס
Traduttore: Daniel Shalev	תרגם לאיטלקית: דניאל שלו

Senti amore mio, che lontano stai, la mia voce che ti raggiungerà, forte chiamerà, muta piangerà, pregherà per te, dove tu sarai.	הֲתִשְׁמַע קוֹלִי, רְחוֹקִי שֶׁלִּי, הֲתִשְׁמַע קוֹלִי, בַּאֲשֶׁר הִנְּךָ – קוֹל קוֹרֵא בְּעֹז, קוֹל בּוֹכֶה בִּדְמִי וּמֵעַל לַזְּמַן מְצַוֶּה בְּרָכָה?
Tra le mille vie tu m’incontrerai e poi te ne andrai per l’eternità. L’uomo va, però non arriva mai, quello che fuggì non ritroverà.	תֵּבֵל זוֹ רַבָּה וּדְרָכִים בָּה רָב. נִפְגָּשׁוֹת לְדַק, נִפְרָדוֹת לָעַד. מְבַקֵּשׁ אָדָם, אַךְ כּוֹשְׁלוֹת רַגְלָיו, לֹא יוּכַל לִמְצֹא אֶת אֲשֶׁר אָבַד.
S’avvicina il dì, presto morirò e quel giorno tu forse piangerai, fin che tornerai non mi spegnerò e t’aspetterò, tu lo sai.	אַחֲרוֹן יָמַי כְּבָר קָרוֹב אוּלַי, כְּבָר קָרוֹב הַיּוֹם שֶׁל דִּמְעוֹת פְּרִידָה, אֲחַכֶּה לְךָ עַד יִכְבּוּ חַיַּי, כְּחַכּוֹת רָחֵל לְדוֹדָהּ.

לשירי רחל בפרויקט בן-יהודה