Resa

הכנעה

Parole: Rachel	מילים: רחל
Traduttore: Daniel Shalev	תרגם לאיטלקית: דניאל שלו

Sta morendo la mia rivolta,[1] fiera, rossa, gioiosa, a volte, e la Vedova Bianca: Resa, muta già s’avvicina a casa.	הוּא גוֹסֵס, הוּא גֹוֵעַ, הַמֶּרֶד הַגֵּאֶה, הָעַלִּיז, הָאָדֹם. הַכְנָעָה – אַלְמָנָה חִוֶּרֶת אֶל בֵּיתִי מִתְקָרֶבֶת דֹּם.
Aprirà i miei denti stretti, schiuderà i miei pugni chiusi e di cenere, a piene mani, coprirà la restante brace.	תִּפְתַּח הֲדוּקוֹת שִׁנַּיִם, תְּרַפֶּה אֶגְרוֹפַי הַקְּמוּצִים, וְאֵפֶר תַּחְפֹּן מְלֹא כַּפַּיִם לְכַסּוֹת שְׁאֵרִית רִמְצִי.
Sta in un canto lontano e buio, taciturna ed a testa bassa. Sì, quest’ospite, sono certa, no, non uscirà più da casa.	תִּתְכַּנֵּס לְפִנָּה נִדַּחַת מַחֲשָׁה וּמַרְכֶּנֶת רֹאשׁ. וְאֵדַע נְכוֹנָה: הָאוֹרַחַת אֶת בֵּיתִי לֹא תִטֹּשׁ, לֹא תִטֹּשׁ.

לשירי רחל בפרויקט בן-יהודה

---

[1] N.d.T: La versione italiana è in versi sciolti. L’originale è a rime alternate.