אִינְוָלִיד / שמעון שמואל פרוג

תרגם אברהם לוינסון

 

נֵעוֹר הַחֲלוֹם – וְהַשֶׁבֶר נִרְדָּם.

בַּהַשְׁלָיָה הָעַצְמִית – גִּיל אָדָם.

 

מַר זֶה הָאֹשֶׁר, רֵעַ תָּמִים!

אָנוּ רַק נֶגַע יָשָׁן מַרְדִּימִים...

 

עַם יִשְׂרָאֵל עַם-קְרָבוֹת שְׂבַע-יָמִים,

עַז וּמְהֻלָּל מִקַּדְמֵי-עוֹלָמִים.

 

דֶּגֶל עַתָּה כִּי הִשְׁלִיךְ וּמָגֵן,

שְׁנַת-זְקֵנִים עֲמוּמָה הוּא יָשֵׁן.

 

רַק בְּסַגְרִיר וּסְעָרָה לִפְעָמִים,

סְתָו כִּי יִרְעַם, יִשְׁטְפוּ הַגְּשָׁמִים,

 

עֵת יִבָּקְעוּ הַפְּצָעִים הַיְשָׁנִים

וְיִסּוּרִים לְבָבוֹ מְעַנִּים –

 

אָז יִתְעוֹרֵר... שְׂפָתָיו רוֹטְטוֹת...

אֵשׁ בְּעֵינָיו וּלְחָיָיו לוֹהֲטוֹת.

 

וְשׁוּב יִתְכּוֹנֵן לְזַנֵּק לְתוֹךְ קְרָב,

כְּאִלּוּ נֵעוֹר בּוֹ עֱזוּז-נְעוּרָיו.

 

אֶפֶס כְּשֹׁךְ מִסָּבִיב סְעָרָה,

שׁוּב יִזְרְמוּ הַחַיִּים כְּשׁוּרָה,

 

שׁוּב יַשְׁלִיךְ מֶנּוּ נֵס וְצִנָּה –

הָאִינְוָלִיד צוֹלֵל בְּשֵׁנָה...

 

© כל הזכויות על התרגום שמורות.  החומר מובא ברשות בעלי הזכויות.

 

לתוכן הענינים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה