בַּחֲצַר-הַמַטָּרָה / שמעון שמואל פרוג

תרגם אברהם לוינסון

 

(בּוֹר-כֶּלֶא.  יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא, הַכָּלוּא בִּפְקֻדַּת הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ בַּחֲצַר-הַמַּטָּרָה, מַכְתִּיב לָעֶלֶם בָּרוּך בֶּן-נֵרִיָּה אֶת דִּבְרֵי נְבוּאָתוֹ).

 

כְּתֹב, בְּנִי! תֵּן בַּגָּלוּי לִי לְהַבִּיעַ,

אֲשֶׁר שָׁנִים רַבּוֹת לִבִּי הוֹגִיעַ:

תִּקְווֹת שֶׁדָּעֲכוּ עִם הֲזָיוֹת,

דְּמָעוֹת שֶׁלֹּא שָפַכְתִּי בִּבְכִיּוֹת,

וְתוּגָתִי בִּתְהוֹם-לִבִּי נִצְפֶּנֶת;

תַּבִּיעַ לְדוֹרוֹת בָּאִים אַחֲרַי

זוֹ מְגִלַּת-הַקֹּדֶשׁ הַנּוֹשֶׁנֶת

אֶת כָּל עָצְבִּי, כָּל יִסּוּרַי...

וִיהִי חָזוֹן לוֹהֵט שֶׁל מְגִלָּה דוֹמֶמֶת,

מִתַּחַת לְמַפֹּלֶת-אֵשׁ אִלֶּמֶת,

שָׁמוּר כְּגֵץ-חַיִּים לְעוֹלָמִים

בְּאֵפֶר קַר שֶל עֲלִילוֹת-קְדוּמִים.

 

שׁוּר, בְּנִי סָבִיב! הַיָּם יִשְׁלֶה בְנַחַת,

מֵאֶפֶס רוּחַ מִפְרָשִׂים מֻטִּים;

פּוֹלְטִים חֻמָּם שָׁמַיִם לוֹהֲטִים;

וּבְקוֹל קְרִיאָה צוֹרֶמֶת וְצוֹרַחַת

עֲלֵי שָׂדות שְׂרוּפִים, צְהֻבֵּי פָנִים

נִשְׁרֵי-סְלָעִים חָגִים בַּהֲמוֹנִים.

בְּצֵל דְּקָלִים מִשְׁרַב-הַיּוֹם עֻלָּפוּ,

אֶת-הָאֲוִיר, שֶׁנִּתְלַהֵט מֵחֹם

גְּמַלֵּי-מִדְבָּר צִחֵי-צָמָא יִשְׁאָפוּ.

 

שָׁקְטוּ רוּחוֹת. כַּעֲרֵמָה דּוֹמֶמֶת

עִיֵּי-שְׂרֵפָה קוֹדְרִים יַשְׁחִירוּ דֹם.

הַכֹּל סָבִיב הָפַךְ צִיָּה אִלֶּמֶת.

אַךְ אוֹי לַשַּׁאֲנַנִּים! יוֹם-הַשִּׁלֵּם

יַגִּיעַ... המִּדְבָּר יִזְדַּעֲזֵעַ,

סוּפָה תָפִיץ הָאֵפֶר הָאִלֵּם

וְאֵש-שְׁרֵפָה כְבוּיָה שׁוּב תִּשְׂתָּרֵעַ,

כְּגַל חֻרְבָּן וְהֶרֶס וְשַׁמָּה,

בְּנִיר וְיַעַר אֲחוּזֵי דְמָמָה...

 

כֹּה דְבַר זוֹ הַמְּגִלָּה חוֹצֵב שַׁלְהֶבֶת

מִתַּחַת לְמַפֹּלֶת-אֵשׁ נֶחְרֶבֶת

בְּאֵפֶר קַר שֶׁל עֲלִילוֹת-קְדוּמִים

כְּגֵץ-חַיִּים יְהִי גָּנוּז לְקֵץ יָמִים.

וְדוֹר יָבוֹא – וּבְקוֹל אַדִּיר, מַכְנִיעַ

דָּבָר זֶה בְּעוֹלָם נִרְדָּם יָרִיעַ,

כְּסַעַר יִתְגָּעֵשׁ, יִרְתַּח בְּעֹז-סוּפָה

וְיִשָּׁמַע מִסּוֹף-תֵּבֵל וְעַד סוֹפָהּ.

 

© כל הזכויות על התרגום שמורות.  החומר מובא ברשות בעלי הזכויות.

 

לתוכן הענינים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה