11/09/2006
ôøåé÷è áï-éäåãä æ÷å÷
ìîúðãáéí
ôøåé÷è áï-éäåãä ôåòì îàæ ùðú 1999 ìèéôåç
îàâø ãéâéèìé ùì éöéøä òáøéú îðçìú äëìì (ëìåîø, ùàéï òìéä òåã æëåéåú éåöøéí), åîëéì
ëéåí àìôé éöéøåú, ôøé òîì ää÷ìãä åääâää ùì ìîòìä
îîàúééí îúðãáéí. äé÷ó äôòéìåú äâãì
åäåìê ùì äîìàëä, òì öããéä äàøâåðééí, äáéáìéåâøôééí, åäèëðééí, òåìä òì ëîåú äæîï
ùòåîãú ìøùåú ùðé òåøëé äôøåé÷è äðåëçééí, åëúåöàä îëê àéððå îðöìéí àú îìåà ôåèðöéàì
äöîéçä ùì äôøåé÷è, åçáì.
ìëï, ôøåé÷è áï-éäåãä îçôù îúðãáéí ìúô÷éãéí áöååúé äòøéëä åäúéàåí
ùì äôøåé÷è. ëì äúô÷éãéí ëøåëéí áìà
éåúø îùòåú áåããåú áùáåò, åôúåçéí ìîúðãáéí äçôöéí áîìàëä (àéï áéëåìú
äôøåé÷è, åàó àéï æä òåìä á÷ðä àçã òí àåôéå ääúðãáåúé-öéáåøé, ìäòñé÷ òåáãéí
áùëø).
ðùîç àí úòééðå áøùéîä ìäìï åúù÷ìå àí úåëìå ìñééò. àúí îåæîðéí ìäòáéø àú ëúåáú äãó äæä ìàðùéí
ùìãòúëí éúòðééðå áàôùøåú ìäúðãá ìúô÷éãéí äììå (àðà, àì úôéöå àú äãó ìøùéîåú
îëåúáéí äîåðéåú ñúí ëê; ëîåëí, àðå ùåðàéí ãåàø æáì).
ìäìï øùéîú äúô÷éãéí:
1.
úô÷éãéí áöååú òøéëä åîúðãáéí
à.
òåøê îùðä – òøéëú éöéøåú
Ÿ
ùìéèä îìàä áúåëðú ååøã
Ÿ
òáøéú øäåèä áøîä âáåää
Ÿ
øöåé îúðãá áòì ðñéåï áä÷ìãú éöéøåú òáåø äôøåé÷è
Ÿ
úëåðåú øöåéåú: ùéîú-ìá ìôøèéí, øîú âéîåø èåáä
Ÿ
éëåìú ìä÷ãéù ìôçåú 4 ùòåú áùáåò ìèåáú äôøåé÷è
Ÿ
éãéòú ùôåú ðåñôåú (éúøåï)
á.
îúàí îúðãáéí åä÷öàú îùéîåú ä÷ìãä
Ÿ
ùìéèä îìàä áúåëðú ãåàø àì÷èøåðé ùúåîëú áòáøéú:
(Outlook Express / Outlook /
Mozilla Thunderbird)
Ÿ
òáøéú øäåèä áøîä âáåää
Ÿ
ùìéèä áñéñéú áúåëðú Excel
Ÿ
éëåìú ìä÷ãéù òã ùòä áéåí ìîòðä ìôðéåú.
Ÿ
ééöåâéåú áîòðä áëúá
â.
îòðä ìãåàì îñåâéí àçøéí
Ÿ
ùìéèä îìàä áúåëðú ãåàø àì÷èøåðé ùúåîëú áòáøéú
(Outlook Express / Outlook /
Mozilla Thunderbird)
Ÿ
òáøéú øäåèä áøîä âáåää
Ÿ
éëåìú ìä÷ãéù ëùòä áùáåò ìîòðä ìôðéåú.
Ÿ
ééöåâéåú áîòðä áëúá
2.
úô÷éãéí áúçåí ñøé÷ä å-OCR
à.
îúðãáé ñøé÷ä
Ÿ
áòì ñåø÷
Ÿ
ùìéèä èåáä áúåëðú ñøé÷ä
Ÿ
çéáåø ìàéðèøðè
Ÿ
æëåú ùàéìú ñôøéí áñôøéä à÷ãîéú / òéøåðéú âãåìä
Ÿ
ðéúï ìùéìåá òí îúðãá çéôåù áñôøéä (ø' ìäìï)
á.
îúðãáé OCR
Ÿ
çéáåø ìàéðèøðè
Ÿ
áòì úåëðú OCR òáøéú áøùéåï ùéåãò ìäôòéìä
3. úô÷éãéí áöååú
áéáìéåâøôé
à.
îúðãá çéôåù áñôøéä åáàøëéåï äìàåîé
Ÿ
áòì âéùä ìñôøéä àåðéáøñéèàéú àå ìáéú äñôøéí äìàåîé
Ÿ
äéëøåú òí úåëðú ä÷èìåâ äøìáðèéú ("àìó")
Ÿ
ðëåðåú ìâùú ìñôøéä åìçôù çåîø ìôé äôðéåú ùì öååú äòåøëéí
Ÿ
çéáåø ìàéðèøðè
Ÿ
éëåìú ñøé÷ä åäôòìú úåëðú ñøé÷ä (éúøåï) – ðéúï ìùéìåá òí äúðãáåú ñøé÷ä
á.
áéáìéåâøó (îöéàú ëúáéí øìáðèééí, áçéøú îäãåøåú,
áéøåø æëåéåú éåöøéí)
Ÿ
äéëøåú èåáä òí îÀöÇàé äñôøåú äòáøéú îúçéìú äîàä äòùøéí åìôðéä
Ÿ
äëøú ì÷ñé÷åðéí ñôøåúééí, ÷èìåâéí, î÷åøåú áéáìéåâøôééí àçøéí
Ÿ
øöåé ðéñéåï î÷öåòé áòáåãä áéáìéåâøôéú áúçåí äñôøåú äòáøéú
ëì äîòåðéï/ú ìäöéò àú òöîå/ä ìúô÷éã ëìùäå, ðà ìùìåç àìéðå ãåàì ìëúåáú editor@benyehuda.org åáå ìöééï àú äúô÷éã ùáå äåà/äéà îòåðéï/ú, åìöøó ôéøåè
ëéùåøéí àå ðñéåï øìáðèééí. àôùø
ìöøó âí ÷åøåú çééí, àê ìëì äôçåú, ðà ìöééï ôøèéí àéùééí ëåìì ôøèé äú÷ùøåú. òí îúðãáéí îúàéîéí ðúàí ôâéùä ôðéí àì
ôðéí.
ááøëä,
äéìä ìåé
àñó áøèåá
òåøëé äôøåé÷è