ברוכים הבאים. להלן תשובות למספר שאלות שכיחות לגבי
הפרויקט:
פרויקט בן-יהודה הוא מיזם התנדבותי שפועל מאז שנת 1999, ועוסק ביצירת מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות
העברית וריכוזן באתר אינטרנט לטובת הציבור, בחינם ובאופן חופשי לשימוש. לעולם לא יידרש תשלום תמורת השימוש
במאגר, ולא תוצגנה פרסומות בדפי האתר.
המאגר הינו חופשי בשימוש, ופירוש הדבר שאין צורך לתאם כל שימוש
בחומר עם פרויקט בן-יהודה. כבר היום
משתמשים באתר סטודנטים, חוקרים, מורים, תלמידים, וחובבי ספרות באשר הם.
הפרויקט שואב את השראתו מפרויקט מקביל
בשפה האנגלית (ולאחרונה בשפות נוספות) הנקרא פרויקט גוטנברג – יוזמה של
פרופסור מייקל ס' הארט. הנה קישור למידע נוסף אודות הפרויקט הלועזי.
לא. עורכי הפרויקט מקפידים הקפדה יתרה בנושא זכויות היוצרים, ורק
יצירות שהן ברשות הציבור (ר' להלן) יכללו בפרויקט, או יצירות שבהן קיבלנו רשות מפורשת (מאת בעל
הזכויות) להשתמש.
המטרה – השאפתנית במודע –
היא להביא את כלל היצירה העברית אל האינטרנט, מתוך החומר הנמצא ברשות הציבור,
לפי חוק זכויות יוצרים. בימים אלו
אנו עובדים על המחברים המופיעים בדף הפתיחה.
פקודת זכויות יוצרים בישראל קובע הגנה למשך שבעים
שנה מסוף שנת מות המחבר. היות
שמחברים אלו נפטרו לפני פחות משבעים שנים, לא נוכל לפרסם מיצירותיהם כחוק ללא רשות
מפורשת מבעלי הזכויות.
דרוש דפדפן שמסוגל להציג עברית עם
ניקוד. Internet
Explorer 5.0 (או
גרסה חדשה יותר) של חברת Microsoft, בסביבת Windows, או Mozilla 1.2 (או גרסה חדשה
יותר) או Firefox של קבוצת מוזילה בכל
מערכת הפעלה. את
Internet Explorer ניתן למצוא באתר מיקרוסופט. את Firefox ניתן למצוא כאן, את מוזילה ניתן למצוא באתר מוזילה. בסביבת Unix ניתן להשתמש גם בדפדפן בשם Konqueror.
משתמשי מקינטוש מוזמנים לעיין בהנחיות
מיוחדות.
אנו משתדלים להעלות את החומר בשלבים,
על-מנת שמירב היצירות יהיו זמינות כמה שיותר מהר. פירוש הדבר שבחלק מהיצירות לא הספקנו להקליד את כל החומר. חומר מוכן הוא קישורית (הצבועה בכחול,
ברוב הדפדפנים), וחומר שאינו מוכן צבוע בשחור ואינו לחיץ.
בצורה ידנית: אחד ממתנדבי הפרויקט מעתיק אותו מן הספר אל קובץ של מעבד
תמלילים, שעובר לאחר מכן הסבה לקובץ HTML ומועלה לאתר. עיקר העבודה הוא, כמובן, בהעתקת הטקסט,
וליתר דיוק בניקודו (במקרה של שירה).
מדוע העתקה ידנית? מדוע לא לסרוק את הטקסטים ולהציג אותם
כקבצים גרפיים?
משום שקבצי גרפיקה אינם מאפשרים חיפוש
ועיבוד בידי מחשב. יתרון גדול של
הפרויקט הוא אפשרות החיפוש –
אם זכורה לך רק שורה מתוך היצירה, לא בהכרח כותרתה או שם מחברה, עדיין תוכל למצוא
אותה.
מדוע לא להשתמש בתוכנות זיהוי תוים אופטיות (OCR) ?
ראשית, אין תוכנות כאלו המופצות בחינם,
ורכישת רשיונות שימוש של התוכנות המסחריות לכלל המתנדבים בפרויקט כרוכה בכסף
רב. לפרויקט אין אפשרות לממן רשיונות שימוש כרגע. בנוסף על כך, התרשמותנו היא שעדיין אין בשוק תוכנת OCR
התומכת בזיהוי ניקוד מלא, מה גם שהטקסטים שאיתם אנו עובדים הם לעתים
קרובות בני למעלה ממאה שנה, הדפים כהים וצהובים, והדפוס לא ברור.
ניתן להצטרף כמתנדב לפרויקט. העזרה מתבטאת, ככלל, בהעתקת, עריכת,
והגהת הטקסטים. ראו דף העזרה.
דרך נוספת לעזור לנו היא תרומת עותקים
של ספרים המכילים את היצירות בהן עוסק הפרויקט: לרבים מכם יש בוודאי ספרים ישנים נוסח "כל כתבי אחד
העם", "כל סיפורי ברנר", וכיוצא באלו. אנו זקוקים למספר עותקים מכל יצירה שאנו רוצים להעלות לרשת,
ולא לכל המתנדבים יש גישה נוחה לספרים הללו. ספרים מסוימים קשה למצוא אפילו בספריות, ואם יש לכם עותקים
שתוכלו לתרום לנו, או אפילו להשאיל לנו לזמן-מה, נשמח לקבלם.
לפרטים, ראו דף העזרה.
לא. היצירות חופשיות לשימושו של כל אדם, לרבות שימוש מסחרי, אלא אם צוין אחרת (כמו
ביצירות רגלסון, ובתרגום זכרונות קוטיק).
אנו מבקשים שתסייעו לנו להפיץ את בשורת הפרויקט, בכך שתציינו את כתובת האתר
כמקור אם תעשו שימוש בטקסטים ממנו בעבודות אקדמיות למשל.
בשאלות נוספות, נא לפנות אל אסף ברטוב, בכתובת editor@benyehuda.org
עדכון אחרון של דף זה: 01/02/2008