חיים נחמן ביאליק

(1873–1934)

בפיתוח

 

ניווט: שירה • פרוזה • מאמרים ומסות • תרגום

 חלק מפרויקט בן-יהודה – לדף הבית

שירה

שירים

א.           אל הצפור

ב.            משוט במרחקים

ג.             בתשובתי

ד.            על אילת השחר

ה.           הרהורי לילה

ו.             עיניה

ז.             נושנות

ח.           אל האגדה

ט.           על ראש הראל

י.             ברכת עם

יא.        שירת ישראל

יב.         על סף בית-המדרש

יג.          בשדה

יד.         אגרת קטנה

טו.        בערוב היום

טז.       גמדי ליל

יז.          דמעה נאמנה

יח.        מה רב, אוי מה רב

יט.        הצור והגל

כ.            משירי הקיץ א-ב

כא.      מתי מדבר האחרונים

כב.       ביום קיץ, יום חום

כג.         מכתב קטן לי כתבה

כד.       אכן חציר העם

כה.      על לבבכם ששמם

כו.         ילדות

כז.        מקראי ציון

כח.      בשל תפוח

כט.      אם-יש את-נפשך לדעת

ל.            תקון חצות

לא.       רזי לילה

לב.        כוכב נידח

לג.         תקות עני

לד.        אין זאת, כי רבת צררתונו

לה.       משומרים לבוקר

לו.         פעמי אביב

לז.         ביום סתיו

לח.       למתנדבים בעם

לט.       שירה יתומה

מ.           צפרירים

מא.     לא תמח

מב.      שירתי

מג.        זהר

מד.      עם פתיחת החלון

מה.     העינים הרעבות

מו.        הלילה ארבתי

מז.       רק קו שמש אחד

מח.     זריתי לרוח אנחתי

מט.     כוכבים מציצים וכבים

נ.             בית עולם

נא.        נטוף נטפה הדמעה

נב.         ים הדממה פולט סודות

נג.          לא זכיתי באור מן ההפקר

נד.         משירי החורף

נה.        עם דמדומי החמה

נו.          לבדי

נז.          לאחד העם

נח.        בת ישראל

נט.        בשורה א-ב

ס.           גבעולי אשתקד

סא.     על השחיטה

סב.      עם שמש

סג.        משירי החורף א-ה

סד.      אחרי מותי

סה.     איך?

סו.        צפורת

סז.       דבר

סח.     ואם ישאל המלאך

סט.     הכניסיני תחת כנפך

ע.      קומי צאי

עא.   הקיץ גווע

עב.       אכן גם זה מוסר אלהים

עג.        קראו לנחשים

עד.         ידעתי, בליל ערפל

עה.        על כף ים-מות זה

עו.       הולכת את מעמי

עז.         לנתיבך הנעלם

עח.         ערבית

עט.       היה ערב הקיץ

פ.       הם מתנערים מעפר

פא.            והיה כי יארכו הימים

פב.       לפני ארון הספרים

פג.        "חוזה, לך ברח"

פד.         והיה כי תמצאו

פה.        לא הראני אלהים

פו.       מי אני ומה אני

פז.         ויהי מי האיש

פח.         צנח לו זלזל

פט.       יהי חלקי עמכם

צ.       אחד אחד ובאין רואה

צא.            הציץ ומת

צב.      חלפה על פני

צג.       שחה נפשי

צד.         ינסר לו כלבבו

צה.       אמי, זכרונה לברכה

צו.      גם בהתערותו לעיניכם

צז.         ראיתיכם שוב בקוצר ידכם

 צח.  על שילשים

יתמות

א.                אבי

ב.                 "שבעה"

ג.                  אלמנות

ד.                 פרדה

 

מזמורים ופזמונות

א.                למנצח על-המחולות

ב.                 מי יודע עיר לישטינא

ג.                  בין נהר פרת ונהר חדקל

ד.                 יש לי גן

ה.                תרזה יפה

ו.                  מנהג חדש

ז.                  לא ביום ולא בלילה

ח.                לא ידע איש מי היא

ט.                ציל-צליל

י.                  פלוני יש לו

יא.             למי אבן טובה

יב.              אחת, שתים

יג.               בהבטחות שוא

יד.              טוָס זהבי

טו.             יש פושט למרגלית יד

טז.            תאמר אהיה רב

יז.               היא יושבה לחלון

יח.             יעקב ועשו

יט.             לבנות שפיה

כ.                 המכונית

כא.           מאחורי השער

כב.            בנכר

כג.              שבת המלכה

כד.            שיר העבודה והמלאכה

 

שירות

א.       המתמיד

ב.        יונה החיט

ג.         מתי מדבר

ד.        בעיר ההרגה

ה.       הברכה

ו.         מגלת האש

 

שירים ופזמונות לילדים

א.                      קַן-צִפּוֹר

ב.                       הַיָּתוֹם הַמְשָׁרֵת

ג.                         צִפּוֹר בַּגָּן

ד.                       סוּס וַעֲגָלָה

ה.                      צִפֳרִים וְדֻבְדְּבָן

ו.                         גַּדִּי גִדְיִי

ז.                        דֹּב

ח.                      הַגְּדִי בְּבֵית הַמְלַמֵּד

ט.                      בֻּבָּה וְעֶגְלָתָהּ

י.                         קֶשֶת

יא.                   שְׁתֵּי בָּנוֹת

יב.                    אוֹפַנַיִּם

יג.                      מַקְהֵלַת נוֹגְנִים

יד.                    בֵּין שִׁבְעִים זְאֵבִים

טו.                   מוּשִׁי וְתָדִי וְצַעֲצוּעֵיהֶם

טז.                   אֶצְבְּעוֹנִי

יז.                     נַדְנֵדָה

יח.                   אֵם וְעוֹלְלָהּ

יט.                   פָּרָשׁ

כ.                       שְׁכַב, עוֹלָלִי

כא.                  בִּרְכַּת הַמָּזוֹן

כב.                   שִׁירַת הַצִּפֳּרִים בַּיַּעַר

כג.                    מַקְפֵּצָה

כד.                   רוֹעַת הַכּוֹכָבִים (שִׁיר עֶרֶשׂ)

כה.                  דָּג בַּיַּבָּשָׁה

כו.                    וַיְהִי נַעַר קָטֹן

כז.                    עֲצִיץ פְּרָחִים

כח.                  מִיכָה אֻמַּן יָד

כט.                  אַרְנֶבֶת

ל.                        שִׁיר עֶרֶשׂ

לא.                  חַרְגֹּל

לב.                   הָרוֹעֶה וְהַצֹאן

לג.                     סְנָאִי

לד.                   נָטַע אֵל

לה.                  אֳנִיָּה

לו.                     מֵאֲחוֹרֵי הַשַּׁעַר

לז.                    מֵעֵבֶר לַיָּם

לח.                  אֵלִיָהוּ הַנָּבִיא

לט.                  תַּרְנְגֹל

מ.                      אָלֶף-בֵּית

מא.                 סְעֻדָּה

מב.                  מוֹרֵנוּ רַב חֲסִילָא

מג.                   שׁוֹבָך

מד.                  גְּדוּד בָּעִיר

מה.                 שֶׂה

מו.                   בְּגִנַּת הַיָּרָק

מז.                   בְּאֵר

מח.                 שִׁיר הַעֲבוֹדָה וְהַמְּלָאכָה

מט.                 עֹפֶר

נ.                         לִכְבוֹד שַׁבָּת

נא.                   אַיָּלָה

נב.                    לִכְבוֹד הַחֲנֻכָּה

נג.                      דָּג

נד.                    כִּרְכָּרִי

נה.                   הַפֶּרַח לַפַּרְפַּר

נו.                      בַּנֵּכָר (לְחַג הַסֻּכּוֹת)

נז.                     הַפַּרְפַּר לַפֶּרַח

נח.                   חִבּוּט עֲרָבָה

נט.                   מִזְחֶלֶת

ס.                      קִינָה עַל הָאֶתְרוֹג וְהַלּוּלָב

סא.                 שְׂכַר הוֹלָכָה

סב.                  אִסְרוּ חָג

סג.                   גַּדִּי וְנַבְחִי

סד.                  עָבִים חוֹשְׁרִים (עוֹד לְהוֹשַׁעְנָא רַבָּא)

סה.                 נַבְחִי וְכַדּוּר

סו.                   הַמְּכוֹנִית

סז.                   גָּד הַגִּבּוֹר

סח.                 מַעֲשֵׂה יַלְדוּת (מֵעֵין שִׂיחָה)

סט.                 מַרְכּוֹף

ע.                        קְטִינָא כָּל-בּוֹ

עא.                  הַדָּג בַּחַכָּה

עב.                   הַנַּעַר בַּיַּעַר

עג.                     סְחַרְחֹרֶת

עד.                   הַתַּרְנְגֹלִים וְהַשּׁוּעָל

עה.                  עָגִיל

עו.                     גַּן-עֵדֶן הַתַּחְתּוֹן

עז.                    קוֹל מְנַסֵּר

עח.                  שַׁבָּת הַמַּלְכָּה

 

שירים מן העזבון

שירים מעזבונו של ביאליק, כפי שקובצו ע"י משה אונגרפלד ונדפסו בקובץ "כתבים גנוזים" בהוצאת בית ביאליק והוצאת דביר.    הצג קטעי עזבון


 

פרוזה

סיפורים

א.           אריה "בעל גוף"

ב.            מאחורי הגדר

ג.              החצֹצרה נתבישה

ד.              יום הששי הקצר

ה.             ספיח

ו.                            רשימות כלאחר יד:

א.       סוחר

ב.        מעוות לא יוכל לתקן

ג.         לממשלת המרש

ז.             בת המלך ובן זוגה

ח.      איש הסִפּוּן

 

סיפורים מן העזבון

סיפורים וקטעי פרוזה מעזבונו של ביאליק, כפי שקובצו ע"י משה אונגרפלד ונדפסו בקובץ "כתבים גנוזים" בהוצאת בית ביאליק והוצאת דביר.  הצג קטעי עזבון

ויהי היום

דִּבְרֵי אַגָּדָה כְּתוּבִים בִּידֵי חַיִּים נַחְמָן בְּיִאלִיק

הוקלד לפי מהדורת דביר תשכ"ה. המהדורה סודרה והוגהה בידי יצחק פיקסלר.

א.        פתח דבר

מֵאַגָּדוֹת הַמֶּלֶךְ דָּוִד

ב.         מְגִלַּת עָרְפָּה (תּוֹסֶפֶת לִמְִגִלַּת רוּת)

ג.          הַנַּעַר דָּוִד (מֵאַגָּדוֹת-עָם)

ד.          דָּוִד הָרוֹעֶה

ה.      דָּוִד וְהַמְּשֻׁגָּע

ו.       דָּוִד וְהַצִּרְעָה וְהָעַכָּבִישׁ

ז.       דָּוִד וְיִשְׁבִּי

ח.      דָּוִד נְעִים זְמִירוֹת

ט.      מוֹת דָּוִד

י.       שְׁנֵי הַפּוֹעֲלִים אֲשֶׁר הָרְסוּ לִרְאוֹת בַּמְעָרָה

יא.     הַמְּעָרָה וְחֶרֶב הַפֶּחָה

יב.       הַמְּעָרָה וְהַכּוֹבֶסֶת

יג.        הַמֶּלֶךְ דָּוִד בַּמְּעָרָה

 

מֵאֲגָדוֹת הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה

יד.       מִשְׁפַט הַבֵּיצָה

טו.      מִשְׁפַט הַיְרֻשָּׁה

טז.      הַנֶּשֶׁר הַלָּבָן

יז.       הַאַרְיֵה הַלָּבָן

יח.      שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶך וְהַדְּבוֹרָה

יט.      שְׁלֹמֹה וְהַתּוֹר הַמִּתְהַלֵּל

כ.         שַׁלְשֶׁלֶת הַדָּמִים

כא.     מִי עָנַד לַדּוּכִיפַת צִיצַת נוֹצָה

כב.      שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶך וְהָאַדֶּרֶת הַמְעוֹפֶפֶת

כג.     כִּסֵּא שְׁלֹמֹה

כד.      חֲלֵב הַלְבִיאָה

כה.     מִי הַגַּנָּב

כו.       עֻזִיאֵל וְחַנָּה

כז.      שְׁלֹמֹה וּשְׁלֹשֶׁת הָאַחִים

כח.     הָאְשָׁה וּמִשְׁפָּטָהּ עִם הָרוּח

כט.     הַמֶּלֶך שְׁלֹמֹה וּמַלְכַּת שְׁבָא

ל.         שְׁלֹמֹה וּבַלְקִיס

לא.     שְׁלֹמֹה וְאַשְׁמְדַי

לב.      שׁוֹר אָבוּס וַאֲרֻחַת יָרָק

לג.       אַגָּדַת שְׁלֹשִׁה וְאַרְבָּעָה, נֹסַח אֶחָד

לד.      אַגָּדַת שְׁלֹשִׁה וְאַרְבָּעָה, נֹסַח שֵׁנִי

לה.     סֵפֶר בְּרֵאשִׁית

לו.       אַלּוּף בַּצְלוּת וְאַלּוּף שׁוּם

חזרה לראש רשימת היצירות

 

מסות ומאמרים

דברי ספרות

א.           חבלי לשון

ב.            גילוי וכיסוי בלשון

ג.             הספר העברי

ד.            צעירות או ילדות

ה.           לכנוסה של האגדה  [נכתב בשיתוף עם י"ח רבניצקי, ולכן יהא זמין כאן רק בשנת 2015]

ו.             הלכה ואגדה

ז.             שירתנו הצעירה

ח.           מנדלי ושלושת הכרכים

ט.           יוצר הנוסח

י.             בגבורות

יא.        ומנדלי זקן

יב.         המנוח לוינסקי

יג.          האמונה הטהורה

יד.         א. ל. פסטרנק

טו.        תרבות ופוליטיקה

טז.       טעות נעימה

יז.          המליץ, הצפירה – וצבע הנייר

יח.        הבחור מפאדובה

יט.        לזכרו של ש. בן-ציון

כ.            משנה לעם

כא.      לכנוסה של שירת ספרד

כב.       על חכמת ישראל

כג.         לפתיחת האוניברסיטה בירושלים

כד.       האדם וקנינו

כה.      בית יתום של אבן גבירול

כו.         שיר לא נודע למשורר לא נודע משה בן יצחק

 

דברים שבעל-פה

א.           על תעודת הכנסיה התרבותית (חשון, תרע"א)

ב.            על "אומה ולשון" (אייר תרע"ז)

ג.             על "החדר והתלמוד" (אייר, תרע"ז)

ד.            על החנוך והלשון (אלול, תרע"ז)

ה.           נאום בקונגרס הציוני הי"ב (אלול, תרפ"א)

ו.             על התרבות העברית (אלול, תרפ"א)

ז.             על "האותיות והמספרים" (טבת, תרפ"ב)

ח.           על ה"שניות בישראל" (אדר, תרפ"ב)

ט.           על מצב היהדות והספרות העברית בגולה (אדר, תרפ"ד)

י.             לפתיחת האוניברסיטה העברית בירושלים (ניסן, תרפ"ה)

יא.        על היחס לספרות העברית ולספר העברי (טבת, תרפ"ו)

יב.         על חורבן היהדות בגולה ובנין א"י (שבט, תרפ"ו)

יג.          על השליחות לאמריקה (שבט, תרפ"ו)

יד.         על כינוס הרוח (שבט, תרפ"ו)

טו.        עוד על כינוס הרוח (אדר, תרפ"ו)

טז.       אנגליה וארץ-ישראל (שבט, תרפ"ו)

יז.          על הביקור באמריקה (שבט, תרפ"ו)

יח.        ליהדות האמריקאית (שבט, תרפ"ו)

יט.        "אורח-חיים" ציוני (אדר, תרפ"ו)

כ.            דברי פרידה ליהדות האמריקאית (תמוז, תרפ"ו)

כא.      על אמריקה ויהודי אמריקה (אב, תרפ"ו)

כב.       תרבות ישראל בגולה ובמולדת (אלול, תרפ"ו)

כג.         על אמריקה (תשרי, תרפ"ז)

כד.       קרן הקימת וחג המכבים (כסלו, תרפ"ז)

כה.      תחית הספרדים (אדר, תרפ"ז)

כו.         הקרן הקימת והמצוות הלאומיות (ניסן, תרפ"ז)

כז.        בועידת הסופרים (ניסן, תרפ"ז)

כח.      עבודת הרוח והתרבות וחובת ההסתדרות הציונית אליה (תשרי, תרפ"ח)

כט.      צמצום והרחבה ב"קרן-הקימת" (כסלו, תרפ"ט)

ל.            אגודת הסופרים ועתונה (אדר, תרפ"ט)

לא.       התרבות היהודית החדשה בא"י (תשרי, תר"ץ)

לב.        הסופר העברי והספרות העברית (סיון, תר"ץ)

לג.         ארץ-ישראל (אלול, תר"ץ)

לד.        תחית התרבות בארץ-ישראל (אלול, תר"ץ)

לה.       הספרות והסופר העברי (סיון, תרצ"א)

לו.         לשאלת התרבות העברית (תמוז, תרצ"ב)

לז.         הציונים הכלליים ועבודת התרבות (תשרי, תרצ"ג)

לח.       בשעה זו (אייר, תרצ"ג)

לט.       נאום פתיחה בועידת הסופרים (סיון, תרצ"ג)

מ.           לתולדות השירה העברית החדשה (שבט תרע"ד)

מא.     על הספרות העברית הצעירה (ניסן תרפ"ו)

מב.      משהו על "מגלת האש" (שבט תרצ"ג)

מג.        חקר מדעי של התלמוד (טבת תרצ"ג)

מד.      על האגדה I (אייר תרצ"ג)

מה.     על האגדה II (אייר תרצ"ד)

מו.        על האגדה III (סיון תרצ"ד)

מז.       ליסוד אגודת "שוחרי האוניברסיטה העברית" בתל-אביב (ניסן תרצ"ג)

מח.     לפתיחת השעורים האוניברסיטאים בתל-אביב (טבת תרצ"ד)

מט.     באספת "שוחרי האוניברסיטה העברית", סניף תל-אביב (טבת תרצ"ד)

נ.             באספת היסוד של "שוחרי האוניברסיטה העברית", סניף רחובות (טבת תרצ"ד)

נא.        על היסודות הדרמטיים בספרות העברית (תשרי תרפ"ב)

נב.         על "הבימה" (תמוז תרפ"ח)

נג.          על "הבימה" ו"אמנות החזיון" (טבת תרפ"ט)

נד.         דרכי התיאטרון העברי (ניסן תרצ"ג)

נה.        להצגה הראשונה של "הבימה" בא"י (ניסן תרפ"ח)

נו.          להצגת "כתר דוד" (אייר תרפ"ט)

נז.          להצגת "עמך" (חשון תרצ"ג)

נח.        להצגת "אותו ואת בנו" (שבט תרצ"ד)

נט.        להצגת "מעשה כשפים" (אייר תרצ"ד)

ס.           על קדש וחול בלשון (ניסן תרפ"ז)

סא.     הזלזול בלשון העברית וועד הלשון (אדר ב' תרפ"ט)

סב.      לשון הספר ולשון הדבור (ניסן תרפ"ט)

סג.        מחסורי לשוננו ותקנתה (תמוז תרפ"ט)

סד.      שאלת הלשונות בישראל (אלול תר"ץ)

סה.     על "בית אחד העם" (שבט תרפ"ח)

סו.        על "אהל שם" ו"עונג שבת" (אייר תרפ"ח)

סז.       על תעודת "אהל שם" (ניסן תרפ"ט)

סח.     על ר' יהודה הלוי (תרע"ג)

סט.     על י"ל גורדון (טבת תרע"ג)

ע.            על י"מ פינס (ניסן תרע"ג)

עא.       על י' כהן וז' שניאור (חשון תרע"ד)

עב.        על הסופרים שמתו בשנות 1914-1917 (ניסן תרע"ז)

עג.         על מ"י ברדיצ'בסקי (שבט תרפ"ב)

עד.        על ש' צ'רניחובסקי וז' שניאור (אייר תרפ"ה)

עה.       על ז' שניאור, ג' שופמן, וי"ד ברקוביץ' (אב תרפ"ז)

עו.         על י"ד ברקוביץ' (אדר תרפ"ח)

עז.         על אחד העם I (אב תרפ"ו)

עח.       על אחד העם II (טבת תרפ"ז)

עט.       על אחד העם III (טבת תרפ"ח)

פ.            על אחד העם IV (טבת תרפ"ט)

פא.       על אחד העם V (טבת תר"ץ)

פב.        על אחד העם VI (טבת תרצ"ג)

פג.         על שלום אש ופרץ הירשבין (אייר תרפ"ז)

פד.        על שירתנו וקבוצת משוררים (תמוז תרפ"ז)

פה.       על מנדלי מוכר ספרים (סיון תרפ"ח)

פו.         על ד"ר א' מזיא (כסלו תרפ"ט)

פז.         על מות ד"ר מזיא (טבת תר"ץ)

פח.       על א"מ ברכיהו (אדר תר"ץ)

פט.       על ש' בן-ציון (אייר תרצ"ב)

צ.            על בן-עמי (אדר תרצ"ג)

צא.      על ש"ל גורדון (כסלו תרצ"ד)

צב.       על פ' לחובר (טבת תרצ"ד)

צג.         [דברים אחרונים], (י"ט סיון תרצ"ד)

 

מאמרים, מסות, וחיבורים שונים מן העזבון

מאמרים, מסות, וחיבורים שונים מעזבונו של ביאליק, כפי שקובצו ע"י משה אונגרפלד ונדפסו בקובץ "כתבים גנוזים" בהוצאת בית ביאליק והוצאת דביר.  הצג קטעי עזבון

 

תרגום

א.    הדיבוק / ש' אנסקי

ב.     דון קישוט איש למנשא / מיגל דה סרואנטס [תרגום מקוצר ומעובד]

ג.       וילהלם טל / פרידריך שילר

ד.     יוליוס קיסר (מערכה ראשונה) / וויליאם שייקספיר

חזרה לראש רשימת היצירות

 
ראה גם תרגומים של שירת ביאליק לרוסית


אגרות

שנת תר"ן

שנת תרנ"א

שנת תרנ"ב

שנת תרנ"ג

שנת תרנ"ד

שנת תרנ"ה

שנת תרנ"ו

שנת תרנ"ז

שנת תרנ"ח

שנת תרנ"ט

שנת תר"ס

שנת תרס"א

שנת תרס"ב

שנת תרס"ג

שנת תרס"ד

שנת תרס"ה


חלק מפרויקט בן-יהודה – לדף הבית

הקלידו:

  • רחל אוסטרובסקי
  • אסף ברטוב
  • דליה יעקבי
  • עופר סמוכה
  • חיים לוי
  • סיון רדט
  • חגית עופרן
  • מינה סלונים
  • נאוה שגיב
  • אודי יוליס
  • ישראל לוין
  • היידי דאן-הלוי
  • נירה פרדקין
  • נעה אורן
  • אלי דיין
  • דפנה מרון
  • ישעיהו ברוט
  • רות קרטמזוב
  • רות ששון
  • ירון גונן
  • ענת סטולרסקי
  • מרדכי אפלבאום
  • הילה לוי
  • דנה פז פרינס
  • אסף ברקת
  • ראובן ריבלין
  • הדר בן-יהודה
  • ישראל ויסברוט
  • ברוריה בן-ברוך
  • רינה גולן
  • עדי ארמוזה
  • טלי אוקמן
  • נעה אופנהיים
  • מרים קורקין
  • מרגלית מנדלסון
  • טלי אלמוג
  • נורית שושני
  • זאב ערבות
  • ענבל אגוז
  • אלירן ברמי
  • נאוה בת-צו"ר
  • בלהה ארגון
  • חנה טל
  • עדינה קופלמן
  • צחה וקנין
  • רבקה קולבינגר
  • טוני נגל
  • עמירה ביידר
  • צוות DP: נחום ונגרוב; טל בנאבידור; סיגל אלון; "white_cat"

 

חשוב לנו שהטקסט יהא מדויק וחף משגיאות.

נשמח לקבל תיקונים (קטנים כגדולים) והערות, בדואר אלקטרוני: editor@benyehuda.org

או בפקס: 09-7486141

(+972-9-7486141 internationally)