מִשִּׁירֵי מֵיין

מאת רוברט טריסטרם קופין

© כל הזכויות על התרגום שמורות. החומר מובא ברשות בעלי הזכויות.

א. שְׁלוּלִיּוֹת רַעַם

קִלּוּחַ גֶּשֶׁם חָל וְחָמַק,

וְעוֹלָם חָדָשׁ, מְאֹד עָמַק,

לְרֶגֶל כָּל עֵץ גֵּא רוֹבֵץ,

בְּצֶבַע לֹא-מֵאֶרֶץ נוֹצֵץ.

יָם יֶהְגֵּן שְׁאֵרִים קְטַנִּים –

בִּשְׁלוּלִיּוֹת אֵלּוּ יַרְאוּ פָּנִים

שִׂיא-צַפְצָפָה, בְּקִמּוּר יִשַּׁח,

וְעַנְנֵי לֹבֶן – בִּמְהֻפָּךְ.

עֲשׂוּיוֹת מֵימֵי דֹק כָּחֹל –

בִּשְׁלוּלִיּוֹת אֵלּוּ חַס מִלִּטְבּוֹל!

יְרֵאָה רֶגֶל מִשְּׁלֹחַ פַּעַם

אֶל פֶּלֶא שֻׁפַּךְ מִגִּגִּיוֹת רָעַם.

ב. יָשִׁישׁ גּוֹרֵף עָלִים

אִישׁ כֹּה יָשִׁישׁ, צַעֲדוֹ יְכוֹנֵן

בִּתְנוּעָה רְצִינִית, לֹא בְלִי חֵן;

מֻנָּחִים מַחֲצִית עֲלֵי הַסְּתָו

לִפְנֵי אִישׁ אֲשֶׁר קָרְבוּ יָמָיו.

יִגְרֹף הֶעָלִים בַּכַּרְמְלִית,

כְּאִלּוּ אֵין בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית

זוּלָתִי נַפשׁוֹ וְעָלִים מֵתִים

וְשֶׁקֶט אֲשֶׁר לָמוֹ יַתְאִים.

בָּנָיו גְּבָרִים; גַּבּוֹ כָּפוּף;

עָבַר בְּאַהֲבָה, בְּרַע, בְּסִגּוּף,

בְּמַיִם רַבִּים; וַיַגִּיעַ אֶל רוּם,

יַד זְמָן לֹא תַעַשׂ לוֹ מְאוּם.

אֶחָד הוּא עִם אֲשֶׁר יִגְרֹף:

מֵעֵבֶר לְתַאֲוָה הוּא וּמַכְאוֹב;

הוּא נָע בְּמוֹ בִּטָּחוֹן שָׁלֵם

שֶׁל אֶרֶץ סַבָּה וְעָפָר דּוֹמֵם.

© כל הזכויות שמורות. החומר מובא ברשות בעלי הזכויות.

לתוכן הענינים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה